1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:33,343 --> 00:02:36,635 Pusti me, želim ići kući. 4 00:02:36,718 --> 00:02:37,760 Nemojte se bojati. 5 00:02:39,370 --> 00:02:40,718 Nemojte se bojati. 6 00:02:42,483 --> 00:02:43,926 Zašto se bojiš? 7 00:02:44,872 --> 00:02:46,301 Molim te pusti me. 8 00:02:46,775 --> 00:02:49,760 Ti ćeš nam raskrčiti put. 9 00:02:50,126 --> 00:02:51,801 Molim te, poštedi me. 10 00:02:52,148 --> 00:02:55,651 Pomoći ćeš nam, zar ne? 11 00:02:56,317 --> 00:02:58,317 Mama, tata! 12 00:02:58,644 --> 00:03:00,850 spasi me! Želim ići kući. 13 00:03:19,817 --> 00:03:20,567 Mogu li ući? 14 00:03:27,151 --> 00:03:28,026 Čekati. 15 00:05:12,692 --> 00:05:14,798 Vozaču, kamo ideš? 16 00:05:15,317 --> 00:05:16,984 Cesta ispred je u popravci 17 00:05:17,151 --> 00:05:18,859 pa ćemo ići putem Vambori. 18 00:05:18,942 --> 00:05:20,442 Ali moram sići u Salbardiju. 19 00:05:20,567 --> 00:05:21,651 - Salbardi? - da 20 00:05:21,734 --> 00:05:23,567 Jeste li u potrazi za blagom u Salbardi? 21 00:05:24,484 --> 00:05:25,484 Što mislite pod blagom? 22 00:05:26,428 --> 00:05:28,803 Postoje razgovori blaga koje je tamo zakopano. 23 00:05:28,886 --> 00:05:30,386 Pravo blago. 24 00:05:30,511 --> 00:05:32,636 O ne, pridružujem se kao novi učitelj. 25 00:05:32,719 --> 00:05:35,053 - Je li? Onda učini jednu stvar. - da 26 00:05:35,133 --> 00:05:37,928 Siđite na sljedećoj stanici. Salbardi je odatle blizu. 27 00:05:39,079 --> 00:05:40,041 Je li prohodan? 28 00:05:40,121 --> 00:05:41,886 - da - U redu, zaustavi autobus. 29 00:05:43,719 --> 00:05:44,803 Zaustavi se. 30 00:05:45,719 --> 00:05:46,511 Dođi, gospodaru. 31 00:05:47,566 --> 00:05:48,906 Zašto je autobus ovdje stao? 32 00:06:03,954 --> 00:06:06,548 Seoski poglavar će dobrodošli učitelju. 33 00:06:09,911 --> 00:06:11,722 Hvala. Ja sam Ganpat Patil 34 00:06:12,930 --> 00:06:15,097 seoskog poglavara. 35 00:06:16,263 --> 00:06:18,347 U ime svih mještana sela 36 00:06:18,430 --> 00:06:21,513 - Želim vam dobrodošlicu. - Hvala, gospodine Patil. 37 00:06:25,124 --> 00:06:26,305 To je pitanje veselja 38 00:06:26,540 --> 00:06:30,263 i ponos što tako ugledna osoba 39 00:06:30,896 --> 00:06:34,263 pridružio se kao učitelj ovdje. 40 00:06:35,491 --> 00:06:37,228 Molim sve ovdje 41 00:06:37,308 --> 00:06:39,297 da se predstave. 42 00:06:39,600 --> 00:06:42,097 Ja ću prvi. 43 00:06:43,329 --> 00:06:44,972 - Bok. - Bok. 44 00:06:48,885 --> 00:06:50,097 Ja sam Mukunda Thorat, 45 00:06:51,013 --> 00:06:53,826 - zamjenik... - Šefe! 46 00:06:57,804 --> 00:06:59,055 Impresioniran sam, gospodine! 47 00:07:00,053 --> 00:07:01,678 Ovo je nevjerojatno! 48 00:07:02,553 --> 00:07:04,428 Demonetizacija ne utječe 49 00:07:05,707 --> 00:07:08,594 snalažljiv čovjek poput tebe. 50 00:07:09,977 --> 00:07:12,178 Da imam to... 51 00:07:12,636 --> 00:07:14,803 Da imam toliki novac 52 00:07:15,263 --> 00:07:17,844 Također bih podmitio svoj put gore. 53 00:07:18,511 --> 00:07:19,886 Moram reći, 54 00:07:21,261 --> 00:07:23,011 poglavar Salbardija, 55 00:07:23,344 --> 00:07:27,011 ovaj naslov ti stvarno pristaje. 56 00:07:28,408 --> 00:07:30,094 Primijetite miris! 57 00:07:30,322 --> 00:07:32,343 Osjećam miris nečega što gori od zavisti! 58 00:07:33,174 --> 00:07:36,803 - Tko je heroj Salbardija? - Ganpat Patil! 59 00:07:36,928 --> 00:07:40,261 - Tko je heroj Salbardija? - Ganpat Patil! 60 00:07:40,344 --> 00:07:44,053 - Tko je heroj Salbardija? - Ganpat Patil! 61 00:07:53,628 --> 00:07:54,428 Slava Gospodinu. 62 00:07:55,053 --> 00:07:56,094 Ja sam John Chandekar. 63 00:07:56,352 --> 00:07:58,298 U jedinoj crkvi u ovom selu... 64 00:08:13,661 --> 00:08:15,969 Slušaj majstore, 65 00:08:16,526 --> 00:08:18,418 Ja sam pravi plavi marksist. 66 00:08:20,195 --> 00:08:22,494 Molim te sjedni. - Zdravo, majstore. 67 00:08:22,574 --> 00:08:23,084 Zdravo. 68 00:08:23,164 --> 00:08:25,928 Ja sam Kanakraj Dhonderaj Taksale. 69 00:08:26,094 --> 00:08:28,219 Dolazim iz duge loze zlatara. 70 00:08:28,344 --> 00:08:30,053 Nema para našem umijeću 71 00:08:30,136 --> 00:08:32,386 - daleko i naširoko. - Dogovoreno. 72 00:08:32,732 --> 00:08:35,110 99% bakra i 1% zlata! 73 00:08:36,807 --> 00:08:39,719 On se šali, gospodine. Bavimo se čistim zlatom. 74 00:08:39,799 --> 00:08:41,636 U redu. Tko je sljedeći? 75 00:08:42,138 --> 00:08:43,511 Tvoj red, Joshi. 76 00:08:45,976 --> 00:08:48,761 - Ja? - da Govori glasnije. 77 00:08:49,706 --> 00:08:51,428 Nastavi. 78 00:08:54,656 --> 00:08:55,678 Bok, 79 00:08:55,931 --> 00:08:58,505 Ja sam Balu Joshi. 80 00:09:05,975 --> 00:09:07,136 Hajde, igraj. 81 00:09:07,216 --> 00:09:08,256 Joshi gospodine, slušajte. 82 00:09:12,083 --> 00:09:13,845 Ne tako. pokazat ću ti. 83 00:09:22,722 --> 00:09:23,262 Učini to. 84 00:09:27,046 --> 00:09:29,678 Pozdrav, gospodine. Ja sam Tukaram Mohite Gurkar. 85 00:09:29,927 --> 00:09:31,094 Jednostavnim riječima, 86 00:09:31,177 --> 00:09:32,927 šećer u vašem čaju 87 00:09:33,122 --> 00:09:35,386 dolazi iz moje tvornice. 88 00:09:35,760 --> 00:09:37,219 Ma daj! 89 00:09:38,886 --> 00:09:39,886 Zdravo. 90 00:09:40,261 --> 00:09:41,761 Ja ovdje nisam stranac. 91 00:09:42,052 --> 00:09:43,719 Dopustite da se predstavim. 92 00:09:44,312 --> 00:09:45,677 Ja sam prava osoba 93 00:09:46,094 --> 00:09:48,136 za zabavu 94 00:09:48,821 --> 00:09:49,969 nakon napornog dana. 95 00:09:50,886 --> 00:09:53,344 Tukaram, lijepo odigrano. 96 00:09:54,261 --> 00:09:56,344 Ti si stručnjak za to. 97 00:09:57,216 --> 00:10:00,261 We could've met at my place to unwind. 98 00:10:01,552 --> 00:10:03,761 Nije tako, g. Bhandari. 99 00:10:04,469 --> 00:10:06,469 Bilo bi nedolično liječiti 100 00:10:06,594 --> 00:10:08,927 ugledni učitelj u vašoj lokalnoj trgovini. 101 00:10:09,094 --> 00:10:11,469 Dakle, odlučili smo se naći ovdje. 102 00:10:13,094 --> 00:10:16,386 Ali moram reći, gospodine, 103 00:10:17,427 --> 00:10:20,302 we didn't expect someone like you to hang out with us. 104 00:10:21,216 --> 00:10:22,344 Right, Mukunda? 105 00:10:22,615 --> 00:10:25,636 Slažem se, Joshi. 106 00:10:26,863 --> 00:10:27,802 vidiš, 107 00:10:28,094 --> 00:10:30,594 obrazovan čovjek poput njega 108 00:10:31,663 --> 00:10:33,219 pristao na druženje s nama. 109 00:10:33,414 --> 00:10:35,302 Trebali bismo se smatrati sretnima. 110 00:10:36,011 --> 00:10:37,344 Ništa slično. 111 00:10:37,761 --> 00:10:40,011 Vidite, alkohol je zabavan. 112 00:10:40,469 --> 00:10:42,344 I prijateljstva sklopljena uz piće 113 00:10:42,761 --> 00:10:43,719 trajati zauvijek. 114 00:10:44,802 --> 00:10:46,552 Točno. 115 00:10:46,844 --> 00:10:47,969 Tukaram, 116 00:10:48,844 --> 00:10:50,344 kako ide tvoja tvornica? 117 00:10:50,927 --> 00:10:53,011 Samo se snalazim. 118 00:10:53,091 --> 00:10:56,052 Ovaj jadnik se muči to keep it afloat. 119 00:10:56,333 --> 00:10:57,886 Ne znam što da radim. 120 00:10:59,046 --> 00:11:00,177 Kad bolje razmislim, 121 00:11:01,003 --> 00:11:02,977 ne bi trebalo biti razlike 122 00:11:03,057 --> 00:11:04,886 - između bogatih i siromašnih. - Točno. 123 00:11:05,052 --> 00:11:06,594 vidiš, 124 00:11:06,970 --> 00:11:09,177 to zvuči sjajno u teoriji 125 00:11:09,780 --> 00:11:11,469 ali je krajnje nepraktično. 126 00:11:13,011 --> 00:11:14,427 U pravu ste, gospodine. 127 00:11:14,927 --> 00:11:17,511 Novac održava svijet. 128 00:11:18,052 --> 00:11:20,052 Zašto bi inače ljudi naporno radili? 129 00:11:21,386 --> 00:11:24,261 Napori imaju jedan cilj, novac. 130 00:11:25,344 --> 00:11:29,302 Da biste radili, morate se gostiti ovčetinom! 131 00:11:30,511 --> 00:11:32,594 Vau. 132 00:11:35,844 --> 00:11:36,844 Uzmite malo, gospodine. 133 00:11:39,511 --> 00:11:40,386 Gotovo? 134 00:11:45,469 --> 00:11:47,677 Ovo je Salbardi specijalitet. 135 00:11:48,052 --> 00:11:49,052 Vau. 136 00:11:50,844 --> 00:11:51,636 Lijepo. 137 00:11:53,261 --> 00:11:55,011 Koju još specijalnost ima Salbardi? 138 00:11:56,427 --> 00:11:57,386 Značenje? 139 00:11:57,661 --> 00:11:58,761 Pa, 140 00:11:59,177 --> 00:12:00,636 čuo sam 141 00:12:01,177 --> 00:12:02,177 ovo selo 142 00:12:03,002 --> 00:12:04,969 ima skriveno blago... 143 00:12:13,844 --> 00:12:15,011 Krvavi prosjaci 144 00:12:15,927 --> 00:12:17,552 širenje neutemeljenih glasina. 145 00:12:20,011 --> 00:12:22,011 I mi smo to čuli. 146 00:12:22,469 --> 00:12:23,761 Možda postoji blago. 147 00:12:24,011 --> 00:12:26,511 Da znamo lokaciju, iskopali bismo ga! 148 00:12:28,052 --> 00:12:30,511 Kunem se, ako nađem zlato... 149 00:12:30,802 --> 00:12:33,219 Reci ovom starcu... 150 00:12:33,969 --> 00:12:35,177 Teško za probavu... 151 00:12:36,201 --> 00:12:37,293 hej 152 00:12:38,515 --> 00:12:39,344 gospodine, 153 00:12:39,552 --> 00:12:40,969 ako je zaista postojalo blago, 154 00:12:41,927 --> 00:12:43,427 do sada bi se našlo. 155 00:12:43,952 --> 00:12:44,761 u pravu si 156 00:12:45,011 --> 00:12:47,677 You'll have to shut shop ako se blago pronađe. 157 00:12:50,844 --> 00:12:53,469 Pravo blago je odanost. 158 00:12:53,636 --> 00:12:55,802 - Vau. - Što je to bilo? 159 00:12:56,219 --> 00:12:59,177 Pravo blago je odanost. 160 00:12:59,552 --> 00:13:01,011 John ti... 161 00:13:01,759 --> 00:13:03,761 Johne, prestani biti licemjer. 162 00:13:03,844 --> 00:13:06,677 Mijenjate strane kako vam odgovara. 163 00:13:06,761 --> 00:13:07,886 Ti si licemjer. 164 00:13:08,011 --> 00:13:10,440 ti... 165 00:13:11,067 --> 00:13:13,683 smiri se 166 00:13:24,511 --> 00:13:27,427 'Oči će ti se pokvariti gledajući TV cijelo vrijeme.' 167 00:13:27,594 --> 00:13:29,636 "Ustani i dovedi svog tatu." 168 00:13:30,427 --> 00:13:34,219 Mama, pusti me da završim seriju. 169 00:13:34,417 --> 00:13:36,386 'Ti idiote...' 170 00:13:36,469 --> 00:13:38,761 Ustani ili ću te udariti. 171 00:13:38,886 --> 00:13:41,052 Nemoj, mama. Ja ću ići. 172 00:13:46,052 --> 00:13:46,886 Ići. 173 00:13:48,860 --> 00:13:49,969 Koji vrag! 174 00:13:50,265 --> 00:13:53,677 Otac se veseli a sin je TV ovisnik. 175 00:13:53,876 --> 00:13:55,052 Bog mi pomogao! 176 00:14:24,609 --> 00:14:27,386 - Gospodin Mohite napravio je sjajne aranžmane. - Doista. 177 00:14:27,594 --> 00:14:29,719 - Tata! - Zašto si došao ovamo? 178 00:14:30,998 --> 00:14:34,511 Tata, dođi kući. Mama je stvarno ljuta. 179 00:14:34,707 --> 00:14:35,969 Ona ništa ne razumije. 180 00:14:36,588 --> 00:14:38,844 Želim gledati Manjulu kako pjeva. Idi kući. 181 00:14:39,464 --> 00:14:42,927 Tata, dođi sa mnom. Bojim se mraka. 182 00:14:43,712 --> 00:14:45,302 Neću ići sam. 183 00:14:45,539 --> 00:14:47,636 Ti si mladunče lava. Ne budi kukavica. 184 00:14:47,886 --> 00:14:48,969 Nastavi. 185 00:14:49,136 --> 00:14:52,052 - Tata, molim te dođi. - Idi prije nego te šutnem. 186 00:14:52,261 --> 00:14:53,844 Ne pjeva svaki dan. Ići. 187 00:15:50,741 --> 00:15:53,617 Dolazi naš Manjula. 188 00:16:44,223 --> 00:16:47,219 "Blago vrijedno lakha je zaštićen," 189 00:16:47,302 --> 00:16:50,511 "dok neprijatelji vrebaju da ga opljačkaju" 190 00:16:53,066 --> 00:16:56,052 "Blago vrijedno lakha je zaštićen," 191 00:16:56,177 --> 00:16:59,011 "dok neprijatelji vrebaju da ga opljačkaju" 192 00:16:59,314 --> 00:17:02,344 "Ne držite se podalje bez razloga;" 193 00:17:02,427 --> 00:17:05,011 "nježno razmrsi ovaj čvor između nas." 194 00:17:05,314 --> 00:17:08,094 "Tako moćna ljepota je poput rijetkog blaga;" 195 00:17:08,177 --> 00:17:11,261 "Neka bi jadna duša mogla izgubiti njegovo srce zbog toga." 196 00:17:11,344 --> 00:17:14,261 "Kraljičin očaravajući šarm, šumski požar mladosti?" 197 00:17:14,341 --> 00:17:16,886 „Neka se malo rasplamsa usred noći." 198 00:17:16,969 --> 00:17:20,011 “Ne dopustite da stvari ostanu skrivene u mraku;" 199 00:17:20,094 --> 00:17:22,886 "Dođi, zapali baklju drugom bakljom." 200 00:17:23,075 --> 00:17:26,094 "Ovo nervozno kucanje u mom srcu" 201 00:17:26,177 --> 00:17:28,524 „Nećeš prestati, draga moja? Ludim od ovog osjećaja." 202 00:17:28,604 --> 00:17:30,636 "Manjula..." 203 00:17:31,561 --> 00:17:34,011 "Manjula..." 204 00:17:34,620 --> 00:17:36,927 "Manjula..." 205 00:17:37,323 --> 00:17:40,739 "O Manjula... hej!" 206 00:18:17,094 --> 00:18:20,219 "Moj intenzitet raste, moj stil je odvažan;" 207 00:18:20,302 --> 00:18:23,011 “Šumski požar sa mnom je previše za svakoga da se nosi." 208 00:18:23,301 --> 00:18:25,969 "Ne bacaj iskre, ne približavaj se previše," 209 00:18:26,052 --> 00:18:29,052 „Nemoj to samo provocirati? kontroliraj se malo." 210 00:18:29,136 --> 00:18:32,094 „Kakva je ovo čudna magija? nitko to ne razumije." 211 00:18:32,177 --> 00:18:35,219 "Put se izgubio, i ponovni susret postao je težak." 212 00:18:35,387 --> 00:18:38,177 „Iako srce je zapetljan i nemiran," 213 00:18:38,261 --> 00:18:41,203 “Strijela se zabola u prsa teško je podnijeti." 214 00:18:41,283 --> 00:18:44,261 "Očaravajući šarm kraljice, šumski požar mladosti?" 215 00:18:44,344 --> 00:18:46,927 „Neka se malo rasplamsa usred noći." 216 00:18:47,011 --> 00:18:50,011 "Nemoj to držati skriveno u tami," 217 00:18:50,094 --> 00:18:52,844 "Dođi, zapali baklju drugom bakljom." 218 00:18:53,063 --> 00:18:56,014 "Ovaj nervozni otkucaj srca u mojim prsima" 219 00:18:56,094 --> 00:18:58,594 „Nećeš prestati, draga moja? Ludim od ovog osjećaja." 220 00:18:58,677 --> 00:19:00,636 "Manjula..." 221 00:19:01,625 --> 00:19:03,969 "Manjula..." 222 00:19:04,620 --> 00:19:07,136 "Manjula..." 223 00:19:07,355 --> 00:19:10,886 "O Manjula... hej!" 224 00:19:50,511 --> 00:19:51,552 Pusti me. 225 00:19:53,802 --> 00:19:55,011 Pusti me. 226 00:19:55,094 --> 00:19:58,177 mama... Želim ići svojoj mami. 227 00:19:58,261 --> 00:20:00,261 - Slušaj Babnja... - Pusti me. 228 00:20:00,511 --> 00:20:02,594 Reći ću ti nešto smiješno. 229 00:20:03,177 --> 00:20:04,511 evo... 230 00:20:05,744 --> 00:20:07,469 Nešto ti govorim. 231 00:20:08,976 --> 00:20:10,261 Ispod zemlje, 232 00:20:10,341 --> 00:20:12,344 - leži skriveno blago. - Pusti me. 233 00:20:12,619 --> 00:20:14,469 - Ne... - Ali zao duh 234 00:20:14,677 --> 00:20:16,386 stražari. 235 00:20:17,364 --> 00:20:21,552 Rekao je ako dobije 8 kurbana ponude, 236 00:20:21,886 --> 00:20:23,761 pustit će blago. 237 00:20:24,348 --> 00:20:26,761 Ti si treća ponuda. 238 00:20:28,413 --> 00:20:31,261 nemoj plakati 239 00:20:32,327 --> 00:20:33,844 nemoj plakati 240 00:20:34,943 --> 00:20:37,483 mama... 241 00:20:43,040 --> 00:20:44,219 mama... 242 00:20:50,391 --> 00:20:52,802 mama... 243 00:20:53,969 --> 00:20:56,704 - Pusti me. - Prihvati Babnyju kao ponudu. 244 00:21:36,302 --> 00:21:39,094 - Tijelo se pojavilo niotkuda. - Čije je dijete? 245 00:21:40,052 --> 00:21:41,469 Nemam pojma. 246 00:21:42,219 --> 00:21:43,511 Lice je uništeno. 247 00:21:53,440 --> 00:21:56,386 - Ovo je naš sin... - Babnja... 248 00:21:56,824 --> 00:21:58,716 Babnja! 249 00:21:58,796 --> 00:22:00,067 Babnja! 250 00:22:02,177 --> 00:22:03,894 Babnja! 251 00:22:07,387 --> 00:22:09,441 - Babnja! - Babnja! 252 00:22:15,116 --> 00:22:17,344 - Dođi. - gospodine, 253 00:22:18,251 --> 00:22:19,802 ne dirajte tijelo. 254 00:22:20,068 --> 00:22:22,469 Šefe, moramo podnijeti izvješće. 255 00:22:22,552 --> 00:22:24,511 Ništa se ne radi. 256 00:22:24,677 --> 00:22:26,052 Čuli ste seoskog poglavicu. 257 00:22:26,976 --> 00:22:28,802 - Babnja... - Što to govoriš? 258 00:22:30,111 --> 00:22:31,786 Ovo je treći slučaj u tri mjeseca. 259 00:22:32,370 --> 00:22:34,969 Gle, i on se utopio kao prethodni slučajevi. 260 00:22:35,646 --> 00:22:38,386 Lice i tijelo su uništeni. 261 00:22:38,554 --> 00:22:40,886 Ima pravo. Neka izvrši svoju dužnost. 262 00:22:41,148 --> 00:22:42,886 Neka rade što god žele. 263 00:22:44,844 --> 00:22:48,511 - Gospodine, činite što želite. - Vidi što se dogodilo! 264 00:22:48,781 --> 00:22:51,052 Izgubio sam sina jedinca. 265 00:22:51,844 --> 00:22:55,677 Nadam se da će ovo spriječiti smrt drugog djeteta. 266 00:22:56,132 --> 00:23:00,136 Babu, shvaćaš li što govoriš? 267 00:23:00,369 --> 00:23:03,261 Da bi istražili, rastrgat će tijelo... 268 00:23:03,515 --> 00:23:06,886 Patil, što to govoriš? 269 00:23:07,353 --> 00:23:09,594 Zašto si savijen na odugovlačenje istrage? 270 00:23:10,045 --> 00:23:11,969 Neka rade svoj posao. 271 00:23:12,186 --> 00:23:13,559 Hej, Mukunda... 272 00:23:13,886 --> 00:23:16,927 Tambe, zamjenik šefa ti govori 273 00:23:18,120 --> 00:23:20,261 brzo završite proces. 274 00:23:20,822 --> 00:23:22,469 Ne obaziri se na njega. 275 00:23:23,552 --> 00:23:25,178 Babnja! 276 00:23:37,352 --> 00:23:39,719 Pimplya, spakuj pogrebne stvari. 277 00:23:41,594 --> 00:23:42,511 Tko je umro? 278 00:23:42,802 --> 00:23:44,177 Baburaov sin 279 00:23:46,304 --> 00:23:47,427 Babnja. 280 00:23:48,386 --> 00:23:49,761 Pronađen je jutros u jezeru. 281 00:23:50,315 --> 00:23:52,552 - Kako? - Nemam pojma. 282 00:23:53,526 --> 00:23:55,094 Nestao je sinoć. 283 00:23:57,844 --> 00:24:00,011 U svakom slučaju spakirajte sve što je potrebno 284 00:24:00,094 --> 00:24:01,844 za sprovod djeteta. 285 00:24:03,844 --> 00:24:05,927 Bio je Baburaov jedini sin. 286 00:24:06,823 --> 00:24:07,761 Da. 287 00:24:08,964 --> 00:24:09,969 Ovo je strašno. 288 00:24:13,190 --> 00:24:14,142 Ovo je strašno. 289 00:24:14,509 --> 00:24:15,255 Babnja! 290 00:24:18,219 --> 00:24:19,802 Babnja! 291 00:24:20,302 --> 00:24:22,177 Babnja! 292 00:24:22,672 --> 00:24:24,719 Babnja! 293 00:24:25,797 --> 00:24:28,636 Što sad da radim? 294 00:24:29,483 --> 00:24:32,052 Babnja! 295 00:24:36,704 --> 00:24:39,677 Pusti me da ga vidim posljednji put. 296 00:24:40,651 --> 00:24:43,552 Babnja! 297 00:24:43,775 --> 00:24:46,677 Babnja! 298 00:24:53,528 --> 00:24:56,219 Babnja! 299 00:24:57,193 --> 00:24:59,511 Babnja! 300 00:25:29,528 --> 00:25:31,219 Prokleti pakao! 301 00:25:34,360 --> 00:25:36,761 Bez ikakvih ograničenja! 302 00:25:37,441 --> 00:25:41,084 Zahtijeva tako ogroman iznos... 303 00:25:44,847 --> 00:25:46,844 - Ne dam. - Gondya, daj. 304 00:25:46,969 --> 00:25:48,594 - Neću. - Daj mi to. 305 00:25:48,674 --> 00:25:51,376 - Daj... - Hej, šuti. 306 00:25:52,598 --> 00:25:55,677 Jeste li mali da se igrate s lutkama? Izađi van i igraj se. 307 00:25:55,844 --> 00:25:57,011 - Kreni. - Nirmala! 308 00:25:57,261 --> 00:25:58,802 Ne šaljite djecu unutra. 309 00:25:59,552 --> 00:26:01,802 Ne daju mi ​​da radim. 310 00:26:03,742 --> 00:26:04,511 Da, Mukunda. 311 00:26:05,299 --> 00:26:07,011 čujem te. 312 00:26:10,539 --> 00:26:11,331 Što se dogodilo? 313 00:26:12,372 --> 00:26:13,164 Kada? 314 00:26:16,553 --> 00:26:19,039 Koliko je imao godina? 315 00:26:24,510 --> 00:26:25,581 Što je izrezano? 316 00:26:28,056 --> 00:26:28,831 Sve? 317 00:26:32,707 --> 00:26:34,457 Ne, slušaj... 318 00:26:34,855 --> 00:26:36,165 Ne brini. 319 00:26:36,661 --> 00:26:38,832 Doći ću sutra ujutro. 320 00:26:39,331 --> 00:26:40,290 Da, poklopi. 321 00:26:43,136 --> 00:26:44,957 Prokleti pakao! 322 00:26:46,811 --> 00:26:49,457 Dragi mještani, zadnjih dana 323 00:26:50,665 --> 00:26:52,498 dogodile su se strašne stvari. 324 00:26:54,293 --> 00:26:55,373 It's horrible. 325 00:26:56,082 --> 00:26:57,748 Da to istražim 326 00:26:57,832 --> 00:26:59,832 and find a solution, we have gathered here. 327 00:27:01,165 --> 00:27:02,665 Ministar će uskoro doći. 328 00:27:04,314 --> 00:27:06,748 - Ako naiđete na nešto sumnjivo, - Pozdrav, gospodine. 329 00:27:07,540 --> 00:27:09,332 - sve što ste doživjeli, - Dođite, gospodine. - U redu je. 330 00:27:09,540 --> 00:27:12,540 - reci nam. - Dobar dan, gospodine. Čaj? 331 00:27:12,707 --> 00:27:15,457 - Ne pitaj, samo uzmi. - Dođi, Lokhande. 332 00:27:15,537 --> 00:27:17,373 Hoćete li samo ponuditi čaj i piće? - U redu, ubuduće 333 00:27:17,540 --> 00:27:19,040 - Zar nemate pića za ponuditi? - moramo biti oprezni. 334 00:27:19,120 --> 00:27:21,572 - Čuvajte jedni druge i našu djecu. - Zar ne želiš biti glavar sela? 335 00:27:21,652 --> 00:27:22,540 Ja, gospodine. 336 00:27:22,726 --> 00:27:25,457 - Budemo li jedinstveni, naći ćemo rješenje. - Uz vašu podršku, smatrajte da je učinjeno. 337 00:27:25,710 --> 00:27:26,998 Ministar je ovdje. 338 00:27:27,123 --> 00:27:30,498 - Pljesak. - Zdravo, šefe. 339 00:27:30,954 --> 00:27:32,082 Zdravo. 340 00:27:32,832 --> 00:27:36,128 - Dođi. - U redu je, molim bez formalnosti. 341 00:27:36,208 --> 00:27:38,040 - Nemoj to raditi. - Ljudi, 342 00:27:39,137 --> 00:27:40,707 čim sam čuo za ovo, 343 00:27:41,300 --> 00:27:43,306 Otkazao sam sve svoje sastanke 344 00:27:43,386 --> 00:27:44,998 i došao ovamo 345 00:27:45,375 --> 00:27:47,623 s obzirom na težinu situacije. 346 00:27:48,824 --> 00:27:49,998 Ovo nije prihvatljivo. 347 00:27:50,290 --> 00:27:52,873 Moramo biti na oprezu. 348 00:27:53,699 --> 00:27:54,873 dođi ovamo 349 00:27:55,960 --> 00:27:57,252 On je naš vođa mladih. 350 00:27:58,127 --> 00:28:00,044 Sve sam mu objasnio. 351 00:28:00,997 --> 00:28:04,752 On će ispitati ovo pitanje i riješiti ga. 352 00:28:05,050 --> 00:28:07,044 Uopće ne brini i ti... 353 00:28:07,585 --> 00:28:09,710 - Gospodine! - Bok. 354 00:28:10,169 --> 00:28:11,752 - Kako je u školi? - Sve dobro. 355 00:28:11,919 --> 00:28:14,419 Mislim, zajedno sa školom, 356 00:28:15,213 --> 00:28:16,502 upravljate i malim kreditnim društvom. 357 00:28:16,585 --> 00:28:19,044 Pa sam te pomislio provjeriti. 358 00:28:19,127 --> 00:28:20,835 Kao što je sveti Tukaram rekao, 359 00:28:21,126 --> 00:28:22,794 učitelj taj učitelj 360 00:28:23,669 --> 00:28:25,002 je tvoj gospodar. 361 00:28:25,526 --> 00:28:26,627 Pravo? 362 00:28:26,710 --> 00:28:28,210 Nemate razloga za brigu. 363 00:28:28,752 --> 00:28:31,252 Surađujte sa svojim voditeljem mladih. 364 00:28:31,377 --> 00:28:33,127 - Otići ću. - Idemo. 365 00:28:33,335 --> 00:28:35,085 - Bok, gospodine. - Čekaj. 366 00:28:35,544 --> 00:28:38,044 - voditelj omladine. - Pljesak. 367 00:28:39,085 --> 00:28:41,460 - Vidimo se, šefe. - U redu, gospodine. 368 00:28:41,892 --> 00:28:43,710 - Mukunda dobiva priznanje. - da 369 00:28:45,633 --> 00:28:47,169 Ministar ga je imenovao. 370 00:28:47,249 --> 00:28:49,794 Je li sveti Tukaram stvarno to rekao? 371 00:28:50,736 --> 00:28:52,002 'Biti vladan porocima' 372 00:28:52,985 --> 00:28:54,544 'poziva na široko ismijavanje' 373 00:28:54,919 --> 00:28:56,169 Tako je rekao. 374 00:28:57,492 --> 00:28:58,627 Mukunda, 375 00:28:59,002 --> 00:29:00,210 što se događa u selu? 376 00:29:00,544 --> 00:29:01,710 Što da kažem, gospodine? 377 00:29:02,044 --> 00:29:03,710 Seljani su skamenjeni. 378 00:29:04,210 --> 00:29:05,335 Nažalost policajci 379 00:29:05,794 --> 00:29:06,960 nisu dobri ni za što. 380 00:29:07,419 --> 00:29:08,627 Onda se bacite na posao. 381 00:29:09,082 --> 00:29:11,169 - Što znači? - Napravite komešanje. 382 00:29:12,169 --> 00:29:14,169 Ispitajte policiju. 383 00:29:14,460 --> 00:29:16,502 Trebala bi se dignuti galama 384 00:29:16,627 --> 00:29:19,169 koja stiže u ministarstvo. 385 00:29:19,294 --> 00:29:20,627 Samo ako se to dogodi, 386 00:29:20,919 --> 00:29:22,877 Postat ću ministar unutarnjih poslova 387 00:29:23,252 --> 00:29:25,960 i zamijenit ćeš starog šefa! 388 00:29:26,210 --> 00:29:29,127 Budući poglavica, Mukund Thorat. Molim te, nemoj. 389 00:29:29,252 --> 00:29:31,752 - Vrijeme za rad, a ne za traženje blagoslova. - Ovuda. 390 00:29:32,034 --> 00:29:34,835 Gospodine, ovo je moj prijatelj Devle Patil. 391 00:29:35,044 --> 00:29:37,960 - Pripremite tanjure. - Zanima ga učlanjenje u stranku. 392 00:29:38,456 --> 00:29:39,960 Zdravo. 393 00:29:41,029 --> 00:29:42,710 Gospodine, molim vas. 394 00:29:43,288 --> 00:29:46,419 Gospodine, to je posebna čast za vas. 395 00:29:47,235 --> 00:29:49,835 Gospodine, moram razgovarati s vama. 396 00:29:50,175 --> 00:29:52,127 Znam to, Mohite. 397 00:29:52,710 --> 00:29:54,544 Siguran sam da nisi došao samo jesti! 398 00:29:54,737 --> 00:29:56,377 Uvijek dolazite misleći na posao. 399 00:29:57,266 --> 00:29:58,127 reci mi 400 00:29:58,294 --> 00:30:02,710 Gospodine, nabavio sam vam 20 janjaca 401 00:30:03,051 --> 00:30:04,744 i 40 kokoši 402 00:30:04,824 --> 00:30:07,002 i 50 djece! 403 00:30:09,202 --> 00:30:12,511 Gospodine, postoji selo koje se zove Salbardi. 404 00:30:12,738 --> 00:30:15,085 Odatle mi je sve ovo. 405 00:30:18,186 --> 00:30:19,210 Gospodine, u tom selu 406 00:30:19,494 --> 00:30:23,127 -malo... - Gospodine, nasjeckao sam malo pile 407 00:30:23,210 --> 00:30:24,669 marinirao ga 408 00:30:24,976 --> 00:30:27,752 i skuhao ga u woku 409 00:30:28,502 --> 00:30:30,169 za sve vas. 410 00:30:30,684 --> 00:30:33,085 Gospodine, selo 411 00:30:33,585 --> 00:30:35,460 zamagljen je strahom. 412 00:30:35,585 --> 00:30:38,210 Ne, Mohite, reci mi jasno. 413 00:30:39,835 --> 00:30:40,835 gospodine, 414 00:30:42,085 --> 00:30:43,502 radi se o klanja djece. 415 00:30:44,460 --> 00:30:45,627 ti... 416 00:30:46,620 --> 00:30:49,377 - Jeste li svjesni toga? - Gospodine, dobili smo izvješće 417 00:30:49,457 --> 00:30:51,710 a lokalna policija je na slučaju. 418 00:30:53,106 --> 00:30:53,669 gospodine, 419 00:30:54,502 --> 00:30:56,502 mala djeca se muče. 420 00:30:56,627 --> 00:31:00,002 Gospodine, ja ne mučim malu djecu. 421 00:31:00,460 --> 00:31:01,960 Volimo ih. 422 00:31:02,040 --> 00:31:04,627 Koje je rješenje, Mohite? 423 00:31:04,794 --> 00:31:08,627 Mislim da bi gospodin Kamat trebao 424 00:31:08,835 --> 00:31:10,710 imenovati posebnog službenika za to. 425 00:31:12,360 --> 00:31:15,144 Uhvatio je moj kamion kako malo vozi bivoli... 426 00:31:15,224 --> 00:31:16,835 K vragu i vaši bivoli! 427 00:31:19,062 --> 00:31:20,002 Kamat, 428 00:31:21,752 --> 00:31:23,960 učiniti nešto. Ovo je vrlo ozbiljno. 429 00:31:24,198 --> 00:31:26,085 Imenovati sposobnog časnika što prije. 430 00:31:26,294 --> 00:31:27,710 - Kamat, na posao. - Da, gospodine. 431 00:31:28,976 --> 00:31:31,550 Salbardi zaslužuje pravdu. 432 00:31:31,630 --> 00:31:35,420 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 433 00:31:35,500 --> 00:31:39,252 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 434 00:31:39,335 --> 00:31:42,717 Dolje s diktaturom. 435 00:31:42,797 --> 00:31:46,231 Dolje s diktaturom. 436 00:31:46,311 --> 00:31:50,919 Ponavljaj za mnom. Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 437 00:31:51,044 --> 00:31:54,404 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 438 00:31:54,484 --> 00:31:57,964 Dolje s diktaturom. 439 00:31:58,044 --> 00:32:01,335 Dolje s diktaturom. 440 00:32:01,415 --> 00:32:03,585 Učitelju, reci to glasno. 441 00:32:05,335 --> 00:32:08,710 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 442 00:32:08,790 --> 00:32:12,166 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 443 00:32:12,246 --> 00:32:14,044 Neće se tolerirati, to se neće tolerirati 444 00:32:14,127 --> 00:32:15,794 diktatura se neće tolerirati. 445 00:32:16,166 --> 00:32:19,752 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 446 00:32:19,832 --> 00:32:23,669 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 447 00:32:23,842 --> 00:32:28,044 Želimo pravdu. 448 00:32:29,258 --> 00:32:31,585 Želimo pravdu. 449 00:32:38,627 --> 00:32:39,710 Jai Hind, gospođo. 450 00:32:39,928 --> 00:32:41,335 Inspektor Tambe javlja se. 451 00:32:41,415 --> 00:32:42,210 Jai Hind. 452 00:32:42,977 --> 00:32:43,877 Što se događa? 453 00:32:45,863 --> 00:32:47,835 Ispričat ću vam, gospođo. Molim te dođi. 454 00:32:51,323 --> 00:32:51,919 U redu. 455 00:32:52,627 --> 00:32:55,294 Salbardi želi pravdu. 456 00:32:55,374 --> 00:32:58,782 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 457 00:32:58,862 --> 00:33:02,459 Dolje s diktaturom. 458 00:33:02,632 --> 00:33:05,421 Pokupi ovo sve i izvadite unutrašnjost van. 459 00:33:06,761 --> 00:33:07,680 Uzmi ovu kutiju. 460 00:33:09,755 --> 00:33:11,064 Pažljivo. TV je unutra. 461 00:33:11,517 --> 00:33:14,307 - Također, uzmi sve ostale unutrašnje stvari. - U redu, gospodine. 462 00:33:16,112 --> 00:33:17,127 izdrži. 463 00:33:22,338 --> 00:33:23,335 Budite oprezni. 464 00:33:24,349 --> 00:33:26,024 Jeste li provjerili sve papire? 465 00:33:26,104 --> 00:33:27,585 - Da, gospođo. - Divno. 466 00:33:27,669 --> 00:33:30,127 - Samo naprijed, pridružit ću ti se uskoro. - U redu. 467 00:33:30,359 --> 00:33:32,252 - Rishabh, ne trči okolo. - Čekaj malo. 468 00:33:32,335 --> 00:33:33,294 Koja je ovo kutija? 469 00:33:33,700 --> 00:33:35,044 Držite ga u spavaćoj sobi. 470 00:33:36,877 --> 00:33:40,068 Gospođo, gdje ću držati ovu kutiju? Piše kuhinja. 471 00:33:40,148 --> 00:33:41,960 - Očito u kuhinji! - Bok... 472 00:33:43,160 --> 00:33:45,502 - Pogledaj u to. - Dobar dan, gospođo. 473 00:33:45,744 --> 00:33:46,706 Da. 474 00:33:47,549 --> 00:33:48,877 Ja sam Yesubai. 475 00:33:49,949 --> 00:33:51,919 Da, Lokhande vas je spomenuo. 476 00:33:51,999 --> 00:33:53,280 Molim te dođi. 477 00:33:53,360 --> 00:33:55,294 - Ne, hvala. - Gledaj, 478 00:33:55,374 --> 00:33:57,419 on je Rishabh, zločesti momak. 479 00:33:58,137 --> 00:33:59,387 Neću biti kod kuće cijeli dan 480 00:33:59,512 --> 00:34:01,137 pa moraš paziti 481 00:34:01,262 --> 00:34:02,678 - kuća i Rishabh. - U redu. 482 00:34:04,720 --> 00:34:05,678 Je li on jedinac? 483 00:34:06,069 --> 00:34:07,845 Da. zašto pitaš 484 00:34:08,902 --> 00:34:10,595 Mama, idemo kući. 485 00:34:10,887 --> 00:34:12,387 Ponašaš se ovako 486 00:34:12,609 --> 00:34:13,845 pa te držim vezanog. 487 00:34:13,970 --> 00:34:15,512 Nikad mi nisi dopustio da radim. 488 00:34:17,262 --> 00:34:20,053 Čekaj, držiš ga vezanog? 489 00:34:20,345 --> 00:34:21,970 Da, gospođo. On je pune ruke posla. 490 00:34:22,317 --> 00:34:24,470 Jednostavno mi ne dopušta da radim. On je moj jedinac 491 00:34:24,678 --> 00:34:26,095 pa ga čuvam. 492 00:34:26,178 --> 00:34:27,387 Rishabh, pozdravi. 493 00:34:27,853 --> 00:34:28,803 Bok. 494 00:34:29,053 --> 00:34:31,387 Ja sam Rishabh Manorama Pradhan. ti si 495 00:34:31,512 --> 00:34:32,637 Ja sam Kanha. 496 00:34:32,890 --> 00:34:34,928 - Igrajmo kriket. - U redu. 497 00:34:35,470 --> 00:34:36,845 Budite oprezni. 498 00:34:37,178 --> 00:34:39,678 Sve što želi je igrati. 499 00:34:40,188 --> 00:34:41,803 Zato ga vežem. 500 00:34:43,031 --> 00:34:44,803 Sada morate paziti na oboje. 501 00:34:45,539 --> 00:34:46,845 Drži to unutra. 502 00:34:47,074 --> 00:34:50,428 Gospođo, nije li gospodin došao s vama? 503 00:34:51,388 --> 00:34:52,303 Gospodin tko? 504 00:34:52,891 --> 00:34:54,803 Mislim na Rishabhovog oca. 505 00:34:55,095 --> 00:34:56,762 Čini se da ga nema. 506 00:34:57,410 --> 00:34:58,345 On nije tamo. 507 00:34:59,928 --> 00:35:01,220 Čime se vaš muž bavi? 508 00:35:02,037 --> 00:35:03,928 Ostavio me kad sam bila trudna. 509 00:35:05,356 --> 00:35:07,845 U mom slučaju, zamolila sam muža da ode. 510 00:35:09,400 --> 00:35:10,553 Ja sam samohrana majka. 511 00:35:11,227 --> 00:35:12,095 Značenje? 512 00:35:13,584 --> 00:35:17,845 Upravo tako odgajaš Kanhu. 513 00:35:19,767 --> 00:35:21,637 Dopustite mi da vam objasnim vaše dužnosti. 514 00:35:31,789 --> 00:35:34,387 Reci mi, kako mogu pomoći? 515 00:35:34,553 --> 00:35:36,303 Gospodine, našao sam svog bivola. 516 00:35:36,752 --> 00:35:38,553 je li Vau. 517 00:35:39,216 --> 00:35:41,095 Proslavite podjelom slatkiša. 518 00:35:41,345 --> 00:35:44,720 Gospodine, pronašao sam njegov leš u džungli 519 00:35:44,845 --> 00:35:46,676 totalno pokvareno. 520 00:35:48,637 --> 00:35:51,803 - Rasprodaj! - Ma dajte, gospodine. 521 00:35:52,553 --> 00:35:56,845 Zadnji put moja koza i svinja su pronađeni obezglavljeni. 522 00:35:57,012 --> 00:36:00,803 Nemoj mi žvakati mozak rano ujutro. 523 00:36:01,411 --> 00:36:03,303 Djeca se pojavljuju mrtva bez glava 524 00:36:03,512 --> 00:36:05,137 a ti plačeš zbog životinja! 525 00:36:05,970 --> 00:36:06,637 Otići. 526 00:36:09,095 --> 00:36:10,762 Gospođo, evo popisa 527 00:36:10,970 --> 00:36:12,928 djece koja su umrla u posljednjih godinu dana. 528 00:36:13,262 --> 00:36:15,012 Popis? Koja lista? 529 00:36:15,803 --> 00:36:16,970 za što je to 530 00:36:54,303 --> 00:36:55,762 - Kanha - Što? 531 00:36:55,928 --> 00:36:57,762 - Pokazat ću ti nešto. - U redu. 532 00:36:58,417 --> 00:36:58,970 Izgled. 533 00:36:59,995 --> 00:37:02,470 Sirixa, koji je bio rezultat utakmice jučer? 534 00:37:03,103 --> 00:37:07,049 'Indija je jučer pobijedila u utakmici s 9 trčanja protiv Australije.' 535 00:37:07,535 --> 00:37:09,303 Wow, ovo je nevjerojatno. 536 00:37:09,637 --> 00:37:11,053 Pusti neke pjesme. 537 00:37:11,178 --> 00:37:12,803 Ne ide to tako. 538 00:37:13,137 --> 00:37:14,637 Sirixa, pusti pjesmu. 539 00:37:29,616 --> 00:37:32,595 Hej brate gdje je li policijska postaja ovdje negdje? 540 00:37:35,130 --> 00:37:40,682 Kvragu s policijom. 541 00:37:40,762 --> 00:37:42,803 Idete li svi ili ne? 542 00:37:43,170 --> 00:37:45,552 - Ovaj pijanac je poludio. - Bacit ću kamen ako ne odeš. 543 00:37:45,632 --> 00:37:46,678 - Ovaj pijanac je poludio. - Bacit ću kamen ako ne odeš. 544 00:37:47,805 --> 00:37:49,845 Policija me traži. 545 00:37:51,512 --> 00:37:53,178 Policijska postaja! 546 00:37:55,512 --> 00:37:59,053 Odlazi, huljo. 547 00:38:00,553 --> 00:38:03,178 Gospođo, većina djece je umrlo zbog različitih razloga razloga 548 00:38:04,507 --> 00:38:06,595 dok se četvero djece utopilo. 549 00:38:07,128 --> 00:38:08,095 Ovdje su tri od njih. 550 00:38:09,682 --> 00:38:11,553 Babanrao Baburao Bansode aka Babnya, 551 00:38:11,790 --> 00:38:13,512 Alamgir Ashfaq Abne zvani Almya 552 00:38:13,720 --> 00:38:14,845 a to je prva žrtva 553 00:38:15,128 --> 00:38:17,803 Manohar Ganpat Kamble zvani Manya. 554 00:38:18,277 --> 00:38:20,928 On je prva takva djeca pojele su ga ribe. 555 00:38:57,702 --> 00:38:58,928 Što sada? 556 00:39:44,068 --> 00:39:45,678 - Dolaziš? - Ne! 557 00:40:11,678 --> 00:40:14,553 Siguran sam da su ovi slučajevi povezani, Lokhande. 558 00:40:16,923 --> 00:40:18,303 Prvi dječak Manohar... 559 00:40:19,053 --> 00:40:20,845 Upoznajmo njegove roditelje. 560 00:40:21,349 --> 00:40:24,262 Tambe, Manohar je... 561 00:40:25,167 --> 00:40:27,095 To je Manohar Ganpat Kamble 562 00:40:27,428 --> 00:40:29,220 Ganjin sin. 563 00:40:29,887 --> 00:40:31,303 Utopio se do smrti. 564 00:40:32,012 --> 00:40:34,178 Tijelo mu je pojela riba. 565 00:40:35,970 --> 00:40:37,762 Nema smisla upoznati Ganyu. 566 00:40:38,387 --> 00:40:41,428 Uvijek je pijan i zlostavlja policiju. 567 00:40:41,773 --> 00:40:43,095 Prokleti pijanac! 568 00:40:44,053 --> 00:40:47,161 Hoćeš li diktirati tijek istraga? 569 00:40:48,192 --> 00:40:49,492 Uzmi auto, Tambe. 570 00:40:50,151 --> 00:40:52,178 - Shinde, uzmi auto. - Da, gospodine. 571 00:40:52,678 --> 00:40:53,595 Idemo, Lokhande. 572 00:41:00,637 --> 00:41:03,345 1,2,3,4 573 00:41:03,512 --> 00:41:06,220 1,2,3,4 574 00:41:06,428 --> 00:41:09,012 1,2,3,4 575 00:41:09,178 --> 00:41:11,595 1,2,3,4 576 00:41:11,803 --> 00:41:14,220 1,2,3,4 577 00:41:14,303 --> 00:41:16,887 1,2,3,4 578 00:41:26,637 --> 00:41:27,803 Ganja! 579 00:41:30,928 --> 00:41:33,262 kamo ideš Došli smo vas upoznati. 580 00:41:33,553 --> 00:41:34,932 Samo se vrati 581 00:41:35,167 --> 00:41:36,220 ili ću razbiti vjetrobran 582 00:41:36,856 --> 00:41:38,241 i razbiti glavu. 583 00:41:39,470 --> 00:41:41,595 Madam se nedavno pridružila. 584 00:41:42,470 --> 00:41:44,470 Ona želi hitno razgovarati s tobom. 585 00:41:44,678 --> 00:41:46,053 Idemo unutra. 586 00:41:46,570 --> 00:41:48,595 Nemoj mi pričati o svojoj gospođi. 587 00:41:49,610 --> 00:41:51,178 Rekao sam ti, samo idi. 588 00:41:51,970 --> 00:41:53,762 tambe! 589 00:41:54,678 --> 00:41:56,512 Sad si me se sjetio, prokleti psu? 590 00:41:57,431 --> 00:41:59,720 Neću dopustiti nikome poput tebe da uđe moja kuća. 591 00:41:59,845 --> 00:42:01,720 - Hej! - Hej! - Ganpatrao! 592 00:42:04,846 --> 00:42:05,637 Riječ? 593 00:42:07,202 --> 00:42:07,720 Mogu li ući? 594 00:42:13,408 --> 00:42:14,512 ja ti kažem 595 00:42:15,257 --> 00:42:17,137 metež u pivnici 596 00:42:17,845 --> 00:42:19,053 nije bila moja krivnja. 597 00:42:19,613 --> 00:42:22,345 Ne, ovdje smo zbog smrti vašeg sina. 598 00:42:25,365 --> 00:42:27,803 Dakle, slažete se da je ubijen! 599 00:42:30,345 --> 00:42:32,387 rekla sam ti 600 00:42:32,678 --> 00:42:33,678 ali nitko nije obraćao pažnju. 601 00:42:37,894 --> 00:42:38,887 rekao sam mu 602 00:42:40,164 --> 00:42:41,553 dan kad shvatiš 603 00:42:42,153 --> 00:42:43,762 bit će prekasno. 604 00:42:46,964 --> 00:42:49,553 Ganpatrao, reci mi sve potanko. 605 00:42:50,618 --> 00:42:51,970 slušat ću 606 00:42:52,640 --> 00:42:53,762 vama. 607 00:42:55,202 --> 00:42:55,803 Nastavi. 608 00:42:58,468 --> 00:42:59,303 gospođo, 609 00:43:00,576 --> 00:43:02,543 Beskrajno sam ga molila. 610 00:43:03,495 --> 00:43:04,637 rekao sam mu 611 00:43:05,052 --> 00:43:07,095 moj sin se nije mogao utopiti. 612 00:43:07,733 --> 00:43:09,387 Od 3 godine starosti, 613 00:43:09,512 --> 00:43:11,387 Naučio sam ga plivati. 614 00:43:11,636 --> 00:43:13,387 Znali smo se kupati u jezeru. 615 00:43:15,516 --> 00:43:17,970 Gospođo, znao je brzo šutirati 616 00:43:18,187 --> 00:43:20,053 i plivati kao riba. 617 00:43:23,852 --> 00:43:25,595 On je bio moj jedinac, gospođo. 618 00:43:27,030 --> 00:43:29,178 Jako sam ga voljela. 619 00:43:30,035 --> 00:43:32,220 Netko ga je ubio, gospođo. 620 00:43:34,532 --> 00:43:37,470 Bio je dijete bez majke. Ja sam ga odgojio. 621 00:43:38,035 --> 00:43:40,695 Umro je zbog mene! 622 00:43:44,457 --> 00:43:46,887 Uzmi malo. 623 00:43:47,809 --> 00:43:49,887 Moj sin me sigurno čeka kod kuće. 624 00:43:50,080 --> 00:43:52,012 - Ne hvala. - Dobro je, piješ svaki dan. 625 00:43:52,209 --> 00:43:54,678 Uzmi malo. 626 00:44:02,080 --> 00:44:04,339 Tata? 627 00:44:05,085 --> 00:44:07,848 Ujače, jesi li vidio mog tatu? 628 00:44:08,026 --> 00:44:09,345 Ne, provjeri unaprijed. 629 00:44:14,254 --> 00:44:16,845 - To je to. - Samo malo. 630 00:44:18,178 --> 00:44:19,011 Nastavi. 631 00:44:23,454 --> 00:44:25,220 Bako, jesi li vidjela mog tatu? 632 00:44:31,909 --> 00:44:32,512 ti piješ. 633 00:44:33,379 --> 00:44:33,928 dođi 634 00:44:34,504 --> 00:44:35,470 Ujak? 635 00:44:35,678 --> 00:44:36,262 Da? 636 00:44:36,590 --> 00:44:39,095 - Jesi li vidio mog tatu? - Otišao je tim putem. 637 00:44:41,606 --> 00:44:42,428 Tata! 638 00:44:47,195 --> 00:44:47,973 Tata? 639 00:45:00,448 --> 00:45:02,303 Ja sam ga ubio. 640 00:45:02,924 --> 00:45:04,730 Ja sam ga ubio! 641 00:45:06,428 --> 00:45:08,637 Da tog dana nisam pio 642 00:45:09,387 --> 00:45:12,524 moj sin bi danas bio živ. 643 00:45:21,648 --> 00:45:26,523 "Uspavana noć zaspala" 644 00:45:27,173 --> 00:45:31,735 "Fitilj je iznenada eksplodirao" 645 00:45:32,243 --> 00:45:41,803 „Dođi, odmori se malo u dubini zagrljaj noći." 646 00:45:42,373 --> 00:45:47,595 "Kao malo lane, dođi ovamo na trenutak?" 647 00:45:47,887 --> 00:45:52,928 – Spavaj malo, odmori se ovdje, hrabri moj. 648 00:45:53,681 --> 00:45:58,345 „Zavezao sam ljuljačku mjesečine za tebe," 649 00:45:59,022 --> 00:46:03,762 "I dao ti je mjesec sjaji kao pokrivač." 650 00:46:04,243 --> 00:46:09,553 „Uzmi čamac sna i idi u selo preko," 651 00:46:09,637 --> 00:46:15,669 "Gdje nema nevolja, nema bolova od plača." 652 00:46:20,361 --> 00:46:24,887 "Nema znakova brige," 653 00:46:25,636 --> 00:46:29,928 "Ne čuju se koraci tuge." 654 00:46:30,012 --> 00:46:39,096 "Spavaj sada, kralju moj... spavaj, dijete moje." 655 00:46:46,912 --> 00:46:56,095 „Zašto je ova noć tako nemirna i razbacani?" 656 00:46:57,648 --> 00:47:07,762 „Zašto je ovo ludo srce ne može skinuti kožu" 657 00:47:07,940 --> 00:47:13,137 “Taj ludi se popeo i sjeo na nebo," 658 00:47:13,220 --> 00:47:18,512 "Sada je zapela tamo, ne mogu sići." 659 00:47:18,595 --> 00:47:23,845 "Umoran i klonuo, noć je postala tamna," 660 00:47:23,928 --> 00:47:28,762 „A moji snovi nemaju nikoga brinuti se za njih." 661 00:47:28,842 --> 00:47:33,178 "Pa čemu ovaj bespotrebni nemir?" 662 00:47:33,262 --> 00:47:34,428 "Sada spavaj..." 663 00:47:34,512 --> 00:47:39,303 – Zatvori oči, dijete moje. 664 00:47:40,233 --> 00:47:44,803 “Nema budnosti na čelu ove noći;" 665 00:47:45,720 --> 00:47:49,887 "Nemoj još žuriti da juriš zoru." 666 00:47:50,967 --> 00:47:53,553 "Put naprijed je teško vidjeti?" 667 00:47:53,637 --> 00:47:56,220 »možda prekriven gustom maglom«. 668 00:47:56,345 --> 00:48:03,845 "Nema tu nikakvih problema, Bez plača ili bolnih osjećaja." 669 00:48:07,053 --> 00:48:11,512 "Nema buke, nema dokaza za brigu," 670 00:48:12,387 --> 00:48:16,762 "Bez brige, a ni osvete." 671 00:48:16,845 --> 00:48:25,803 "Spavaj sada, kralju moj... spavaj, dijete moje." 672 00:49:20,428 --> 00:49:22,595 Imam nekoliko pitanja o Alamu. 673 00:49:22,817 --> 00:49:24,387 Da, gospođo. 674 00:49:24,720 --> 00:49:26,137 Možete li mi reći 675 00:49:26,303 --> 00:49:27,541 kako i kada se to dogodilo? 676 00:49:27,621 --> 00:49:31,637 Gospođo, moj sin je nestao točno pred mojim očima. 677 00:49:31,865 --> 00:49:33,553 Da sam znao, gospođo... 678 00:49:33,678 --> 00:49:35,720 Otišao je igrati. 679 00:49:35,845 --> 00:49:37,345 Rekao je da će se vratiti za pola sata. 680 00:49:37,470 --> 00:49:39,345 Ali nikad se nije vratio, gospođo. 681 00:52:24,137 --> 00:52:25,428 Lokhande, 682 00:52:25,848 --> 00:52:27,553 sve troje djece je ubijeno 683 00:52:27,934 --> 00:52:29,512 u razmaku od tri mjeseca. 684 00:52:29,869 --> 00:52:30,512 Da, gospođo. 685 00:52:31,426 --> 00:52:34,887 Ovaj dječak je pronađen u jezeru u siječnju. 686 00:52:36,777 --> 00:52:38,553 Usredotočimo se za sada na ovo troje. 687 00:52:39,350 --> 00:52:40,970 Možda nađemo zajedničku vezu 688 00:52:41,137 --> 00:52:42,762 u ova tri slučaja. 689 00:52:43,340 --> 00:52:47,012 Gospođo, to smo već učinili. 690 00:52:50,821 --> 00:52:52,720 Sve što radiš je pričanje, Tambe. 691 00:52:53,967 --> 00:52:56,012 Što je s tvojom glupošću? 692 00:52:57,470 --> 00:52:59,109 Bez osnovne istrage 693 00:52:59,189 --> 00:53:00,670 iznijeli ste pretpostavke 694 00:53:00,887 --> 00:53:02,303 i zatvorio slučaj! 695 00:53:04,184 --> 00:53:08,675 Gospođo, vidim tu vezu. 696 00:53:09,156 --> 00:53:09,967 Izgled. 697 00:53:10,464 --> 00:53:12,925 Manohar, Alamgir i posljednja žrtva bila je Babnya, 698 00:53:13,632 --> 00:53:14,486 točno? 699 00:53:16,410 --> 00:53:19,217 Pronađeni su u blizini po mjestima istog jezera. 700 00:53:22,467 --> 00:53:25,015 Tako su njihova tijela bačena s mjesta. 701 00:53:25,095 --> 00:53:26,050 Da. 702 00:53:26,508 --> 00:53:29,717 Lokhande, sva trojica su imala slične ozljede. 703 00:53:29,925 --> 00:53:31,050 Potpuno isto. 704 00:53:31,804 --> 00:53:34,008 To znači da su ubijeni od strane iste osobe. 705 00:53:34,258 --> 00:53:34,883 Točno. 706 00:53:36,475 --> 00:53:39,300 Ali imam jedno pitanje, gospođo. 707 00:53:40,777 --> 00:53:42,777 Što je s ozljedama na prsima 708 00:53:42,857 --> 00:53:44,550 a intimni dijelovi? 709 00:53:48,217 --> 00:53:51,717 Na temelju sličnog uzorka, 710 00:53:53,459 --> 00:53:55,383 Mislim da je ovdje riječ o praznovjerju. 711 00:53:57,913 --> 00:54:01,113 Mislite na djecu prinesenu kao ljudske žrtve? 712 00:54:10,702 --> 00:54:11,842 Tambe? 713 00:54:13,546 --> 00:54:14,508 Jeste li zvali? 714 00:54:14,778 --> 00:54:16,342 - Da, gospođo. - A seoski poglavar? 715 00:54:16,422 --> 00:54:18,552 Zvao sam ga, uskoro će doći. 716 00:54:22,703 --> 00:54:26,301 - Evo ga. - Pitam se zašto me nazvala. 717 00:54:28,119 --> 00:54:30,133 - Bok. - Bok. 718 00:54:30,843 --> 00:54:32,425 Imam neka pitanja. 719 00:54:33,243 --> 00:54:36,050 Hajde, možeš im vjerovati. 720 00:54:39,026 --> 00:54:42,133 U susjednim područjima ovog sela, 721 00:54:42,691 --> 00:54:44,237 postoji li neki čarobnjak? 722 00:54:51,426 --> 00:54:53,300 Bavite li se crnom magijom, gospođo? 723 00:54:53,925 --> 00:54:56,550 Ne razumijem, gospođo. 724 00:54:57,296 --> 00:54:58,217 Ništa posebno. 725 00:54:58,800 --> 00:55:00,675 Istraga je to otkrila 726 00:55:00,897 --> 00:55:02,633 smrti djece 727 00:55:03,664 --> 00:55:05,925 nisu bili slučajni ali vezano za praznovjerje. 728 00:55:06,150 --> 00:55:07,842 Praznovjerje? 729 00:55:08,161 --> 00:55:10,383 Gospođo, razmislite prije nego što progovorite. 730 00:55:11,912 --> 00:55:12,883 pogledaj, 731 00:55:13,480 --> 00:55:15,534 nitko u ovom selu ne radi crnu magiju. 732 00:55:15,614 --> 00:55:17,633 - Postoji jedan... - Gospodine! 733 00:55:18,118 --> 00:55:19,675 Ne pričaj gluposti. 734 00:55:19,755 --> 00:55:22,800 Naše selo ima nema veze s praznovjerjem. 735 00:55:23,631 --> 00:55:26,175 gospođo, ljudi u ovom selu su obrazovani. 736 00:55:26,453 --> 00:55:28,383 Ovdje žive ugledni poslovni ljudi. 737 00:55:28,766 --> 00:55:31,122 Otišao je i jedan naš čovjek u inozemstvo. 738 00:55:31,202 --> 00:55:34,175 Da. Nova učiteljica 739 00:55:34,255 --> 00:55:36,192 je reformator. 740 00:55:36,272 --> 00:55:38,467 Kako nas možete optužiti za praznovjerje? 741 00:55:38,776 --> 00:55:41,342 - Što će se dogoditi ako se pročuje? - Očito je. 742 00:55:43,133 --> 00:55:44,717 Ako se ova glasina proširi, 743 00:55:44,800 --> 00:55:46,062 djevojke će odbiti naše bračne ponude. 744 00:55:46,142 --> 00:55:47,652 - da - Ne samo to, 745 00:55:47,732 --> 00:55:49,592 naši ljudi neće dobiti posao. 746 00:55:49,933 --> 00:55:51,674 Ljudi neće kupovati od nas. 747 00:55:51,754 --> 00:55:53,967 Umrijet ćemo od gladi. 748 00:55:57,134 --> 00:55:57,967 u redu, 749 00:55:59,134 --> 00:56:00,258 vidimo se kasnije. 750 00:56:01,008 --> 00:56:02,312 Bok. 751 00:56:02,392 --> 00:56:03,300 Bok. 752 00:56:05,253 --> 00:56:07,008 - Ima jedan tip... - Tko? 753 00:56:09,026 --> 00:56:10,453 Bavi se crnom magijom. 754 00:56:10,533 --> 00:56:11,589 Hej Deepya, 755 00:56:11,772 --> 00:56:14,883 - je li vijest istinita? - Kakve vijesti? 756 00:56:14,963 --> 00:56:18,767 Čuo sam da se djeca otimaju za crnu magiju. 757 00:56:18,847 --> 00:56:21,425 Ne mislim tako. 758 00:56:21,967 --> 00:56:23,794 Djeca nikad ne slušaju. 759 00:56:23,967 --> 00:56:26,217 Kupaju se u jezeru. 760 00:56:26,297 --> 00:56:28,050 Siguran sam da ih je riba pojela. 761 00:56:28,832 --> 00:56:31,008 - Stvarno? - Kupimo kozje meso. 762 00:56:35,258 --> 00:56:37,113 Jadna djeca! 763 00:56:37,193 --> 00:56:39,550 Slanje djece u školu djeluje zastrašujuće. 764 00:56:39,870 --> 00:56:42,425 Ja osobno biram i ispuštam 765 00:56:42,505 --> 00:56:45,200 moje dijete u školu. Bolje biti oprezan. 766 00:56:47,967 --> 00:56:49,925 Dosta s grickalicama. 767 00:56:50,259 --> 00:56:52,042 Vrijeme je za jelo. 768 00:56:52,122 --> 00:56:53,633 Prijatelju, donesi mi večeru. 769 00:56:54,010 --> 00:56:57,217 - Daj mi tri poli... - Da, gospodine. 770 00:56:57,297 --> 00:57:00,675 Hej, donesi alkohol. 771 00:57:01,124 --> 00:57:02,217 Odmah. 772 00:57:02,551 --> 00:57:05,550 Tko jede puran poli s alkoholom? 773 00:57:06,421 --> 00:57:08,592 To je njegov izbor. koji je tvoj problem? 774 00:57:08,767 --> 00:57:10,217 Onda naručite i mlijeko 775 00:57:10,297 --> 00:57:12,633 - umočiti ga. - Zašto ne? 776 00:57:13,026 --> 00:57:14,467 izdrži. 777 00:57:14,723 --> 00:57:17,008 Što se događa? 778 00:57:17,088 --> 00:57:20,425 Jesam li naručio puran poli? 779 00:57:20,594 --> 00:57:22,050 Rekao sam poli. 780 00:57:22,486 --> 00:57:25,008 Stariš, nemoj previše piti. 781 00:57:27,124 --> 00:57:29,175 za nas, 782 00:57:29,967 --> 00:57:32,758 poli znači puran poli. 783 00:57:34,800 --> 00:57:37,817 Što imamo svaki dan 784 00:57:38,033 --> 00:57:40,336 zove se chapati. 785 00:57:40,541 --> 00:57:45,482 - Slušaj brate, mi to zovemo poli. - Točno. 786 00:57:46,509 --> 00:57:48,952 Chapati je hindska riječ. 787 00:57:51,081 --> 00:57:53,342 Chapati je marathska riječ. 788 00:57:53,730 --> 00:57:56,050 Parotha, Paratha 789 00:57:56,130 --> 00:57:58,467 su hindske riječi. 790 00:57:58,681 --> 00:57:59,536 Bravo. 791 00:58:01,633 --> 00:58:02,842 Mi to zovemo chapati. 792 00:58:02,922 --> 00:58:06,842 - Ne, prijatelju, zovi to poli. - To je chapati. 793 00:58:06,922 --> 00:58:09,655 Puran poli je maharashtrijsko jelo. 794 00:58:09,735 --> 00:58:12,092 Dakle, poli je dobro. 795 00:58:12,499 --> 00:58:16,008 kako to misliš Jesam li autsajder? 796 00:58:16,445 --> 00:58:20,842 Samo ste vi pravi plavi Maharashtrijci? 797 00:58:21,062 --> 00:58:24,403 budalo... 798 00:58:24,684 --> 00:58:26,842 - Što je rekao? - Čekaj... 799 00:58:27,133 --> 00:58:29,092 Misli što hoćeš. 800 00:58:29,311 --> 00:58:32,793 - Ne provociraj me... - Nemoj to raditi. 801 00:58:33,214 --> 00:58:35,383 Pretpostavljam da si napušen. 802 00:58:35,463 --> 00:58:36,758 Ne baš. 803 00:58:38,078 --> 00:58:39,342 Gospodin je ovdje. 804 00:58:39,422 --> 00:58:42,050 Poli ne zvuči bolje? 805 00:58:42,629 --> 00:58:43,717 Jeste li gotovi? 806 00:58:43,981 --> 00:58:45,800 Ne još. 807 00:58:45,880 --> 00:58:47,467 Još malo. 808 00:58:47,894 --> 00:58:51,008 Bilo da je poli ili chapati, 809 00:58:51,386 --> 00:58:53,133 to je nebitno. 810 00:58:53,300 --> 00:58:54,662 Zar te nije briga za 811 00:58:54,742 --> 00:58:56,175 na lošem glasu ovo selo? 812 00:58:59,602 --> 00:59:02,133 Želite li zadržati svađati se oko gluposti? 813 00:59:02,867 --> 00:59:04,508 Raspoloženi ste za predavanje! 814 00:59:13,970 --> 00:59:16,008 Smijte se koliko god želite. 815 00:59:16,925 --> 00:59:19,258 Ako se odgovorni seljani ovako ponašaju 816 00:59:20,154 --> 00:59:21,508 pomozi bog ovom selu! 817 00:59:22,295 --> 00:59:24,258 Zamjenik načelnika, 818 00:59:25,171 --> 00:59:27,467 iznio si visoke tvrdnje policajcu jutros. 819 00:59:28,436 --> 00:59:31,467 Ovo selo se kloni praznovjerje! 820 00:59:32,123 --> 00:59:33,175 Što sada? 821 00:59:36,217 --> 00:59:37,883 Čekaš li da novine to objave? 822 00:59:40,826 --> 00:59:41,925 U pravu ste, gospodine. 823 00:59:42,523 --> 00:59:44,258 u pravu si 824 00:59:45,735 --> 00:59:48,592 Vi ste organizirali prosvjede. 825 00:59:49,573 --> 00:59:50,883 Što je iz toga proizašlo? 826 00:59:57,217 --> 00:59:58,258 Chandekar, 827 00:59:58,847 --> 01:00:00,175 ti si pravi plavi drug, zar ne? 828 01:00:01,171 --> 01:00:02,550 Da, marksist. 829 01:00:03,092 --> 01:00:05,383 - Je li to bilo u prošlosti? - Još uvijek jesam. 830 01:00:06,425 --> 01:00:07,592 Čuvajte se Mohita. 831 01:00:08,217 --> 01:00:10,217 Jednom kada je unaprijeđen, izbacit će te s puta 832 01:00:10,675 --> 01:00:11,925 prije nego što shvatiš. 833 01:00:12,175 --> 01:00:13,217 Što ćeš onda učiniti? 834 01:00:15,248 --> 01:00:16,329 Mukunda? 835 01:00:17,175 --> 01:00:18,758 Što je tražio od tebe? 836 01:00:20,545 --> 01:00:21,883 Što mi radimo? 837 01:00:22,513 --> 01:00:23,883 Pogledajte u kakvom je stanju naše selo. 838 01:00:24,842 --> 01:00:26,258 Što muči seljane? 839 01:00:26,383 --> 01:00:27,217 Umjesto da se to riješi 840 01:00:29,175 --> 01:00:30,508 zauzet si pićem 841 01:00:30,675 --> 01:00:33,175 i razgovarati o namirnicama. 842 01:00:33,342 --> 01:00:35,342 U pravu ste, gospodine. 843 01:00:35,592 --> 01:00:37,342 Što drugo možemo nego razgovarati? 844 01:00:37,422 --> 01:00:39,592 - da - Molim te učini. 845 01:00:39,995 --> 01:00:42,717 Sve što možete učiniti je raspravljati. 846 01:00:44,300 --> 01:00:46,675 Naše selo optužuju za praznovjerje. 847 01:00:47,465 --> 01:00:49,883 Sam ću se boriti da dobijem tu mrlju očišćeno 848 01:00:51,466 --> 01:00:53,675 čak i ako moram zatvoriti školu. 849 01:00:54,425 --> 01:00:55,758 ne trebam te. 850 01:00:56,300 --> 01:00:58,467 Samo se okupljajte ovdje svaki dan i pijte. 851 01:01:05,758 --> 01:01:08,175 Izabrali ste me za poglavara 852 01:01:09,133 --> 01:01:10,842 kreditnog društva. 853 01:01:12,427 --> 01:01:14,008 zahvalan sam. 854 01:01:15,011 --> 01:01:16,175 Ali u isto vrijeme 855 01:01:17,108 --> 01:01:19,592 Osjećam da imam dodatnu dužnost. 856 01:01:20,967 --> 01:01:23,967 Ako je ovo selo Salbardi 857 01:01:24,842 --> 01:01:26,467 ugled je ukaljan, 858 01:01:27,258 --> 01:01:30,676 zatim učitelj Kotkar osobno će ga obrisati. 859 01:01:33,550 --> 01:01:36,925 Ako nas se policajci s druge strane usude poniziti, 860 01:01:37,883 --> 01:01:39,717 sve što imam za reći je 861 01:01:40,537 --> 01:01:42,717 znamo i zakon. 862 01:01:42,797 --> 01:01:45,675 Dolje policijska tiranija. 863 01:01:45,755 --> 01:01:50,300 Salbardi zaslužuje pravdu. 864 01:01:50,383 --> 01:01:52,758 Dolje policijska tiranija. 865 01:01:52,927 --> 01:01:54,717 Dolje policijska tiranija. 866 01:01:55,045 --> 01:01:57,550 htio bih ti reći 867 01:01:58,050 --> 01:02:00,383 časnici izvan sela 868 01:02:00,467 --> 01:02:03,508 usudio se doći u naše selo 869 01:02:03,715 --> 01:02:05,300 i optužuju nas. 870 01:02:05,801 --> 01:02:10,482 Vaš voljeni zamjenik šefa neće im dopustiti da uspiju. 871 01:02:13,842 --> 01:02:17,508 Salbardi zaslužuje pravdu. 872 01:02:17,588 --> 01:02:21,092 Salbardi zaslužuje pravdu. 873 01:02:21,175 --> 01:02:23,800 Dolje policijska tiranija. 874 01:02:23,880 --> 01:02:26,838 Dolje policijska tiranija. 875 01:02:26,918 --> 01:02:29,258 Salbardi zaslužuje pravdu. 876 01:02:29,342 --> 01:02:33,050 Želimo pravdu. Salbardi želi pravdu. 877 01:02:33,455 --> 01:02:34,967 - Čekaj. - Balu, 878 01:02:35,047 --> 01:02:37,008 pomažete učitelju 879 01:02:37,088 --> 01:02:38,550 - i snaći ćemo se ovdje. - Točno. 880 01:02:38,741 --> 01:02:40,050 - Hoću. - Idemo. 881 01:02:40,467 --> 01:02:42,508 Salbardi zaslužuje pravdu. 882 01:02:42,588 --> 01:02:44,675 Salbardi zaslužuje pravdu. 883 01:02:44,800 --> 01:02:46,925 Dolje policijska tiranija. 884 01:02:47,005 --> 01:02:48,883 Dolje policijska tiranija. 885 01:02:48,963 --> 01:02:51,178 Salbardi zaslužuje pravdu. 886 01:02:51,258 --> 01:02:53,383 Salbardi zaslužuje pravdu. 887 01:02:59,789 --> 01:03:02,342 Salbardi zaslužuje pravdu. 888 01:03:02,425 --> 01:03:04,300 Salbardi zaslužuje pravdu. 889 01:03:04,383 --> 01:03:07,758 Dolje s diktaturom. 890 01:03:07,842 --> 01:03:11,173 Dolje s diktaturom. 891 01:03:11,253 --> 01:03:14,550 Dolje s diktaturom. 892 01:03:14,633 --> 01:03:16,633 Salbardi zaslužuje pravdu. 893 01:03:16,758 --> 01:03:18,842 Dolje policijska tiranija. 894 01:03:18,922 --> 01:03:21,133 Salbardi zaslužuje pravdu. 895 01:03:21,300 --> 01:03:24,004 Salbardi zaslužuje pravdu. 896 01:03:24,253 --> 01:03:26,842 Dolje s diktaturom. 897 01:03:26,922 --> 01:03:30,425 Dolje s diktaturom. 898 01:03:30,977 --> 01:03:32,675 Miran. 899 01:03:39,895 --> 01:03:42,554 Dolje policijska tiranija. 900 01:03:42,634 --> 01:03:45,217 Dolje policijska tiranija. 901 01:03:45,300 --> 01:03:47,354 Salbardi zaslužuje pravdu. 902 01:03:47,434 --> 01:03:49,967 Salbardi zaslužuje pravdu. 903 01:03:50,092 --> 01:03:52,508 Salbardi zaslužuje pravdu. 904 01:03:52,633 --> 01:03:54,467 Salbardi zaslužuje pravdu. 905 01:03:54,550 --> 01:03:56,800 Dolje policijska tiranija. 906 01:03:56,883 --> 01:03:58,508 Dolje policijska tiranija. 907 01:03:58,592 --> 01:04:00,508 Dolje policijska tiranija. 908 01:04:00,588 --> 01:04:02,133 Salbardi zaslužuje pravdu. 909 01:04:02,258 --> 01:04:04,217 Dolje policijska tiranija. 910 01:04:04,300 --> 01:04:06,403 Salbardi zaslužuje pravdu. 911 01:04:06,483 --> 01:04:08,258 Dolje policijska tiranija. 912 01:04:08,338 --> 01:04:09,967 Dolje policijska tiranija. 913 01:04:10,092 --> 01:04:11,717 Salbardi zaslužuje pravdu. 914 01:04:11,800 --> 01:04:13,508 Dolje policijska tiranija. 915 01:04:30,769 --> 01:04:31,883 Jeste li gotovi? 916 01:04:45,224 --> 01:04:46,133 Sonu? 917 01:04:47,083 --> 01:04:48,008 Kopirate li? 918 01:04:48,737 --> 01:04:50,570 Učini to opet, 919 01:04:51,362 --> 01:04:53,237 a ja ću te živog odrati. 920 01:04:53,695 --> 01:04:54,528 Oprostite gospodine. 921 01:04:55,472 --> 01:04:56,445 Napiši što znaš. 922 01:05:15,907 --> 01:05:18,528 Ujače, bok. 923 01:06:20,653 --> 01:06:23,528 Pozdrav, Kanakraj. Kovaš novac, zar ne? 924 01:06:23,695 --> 01:06:25,112 Kupio novu trgovinu. 925 01:06:25,987 --> 01:06:29,278 Sve zahvaljujući vama, g. Bhandari. 926 01:06:29,528 --> 01:06:31,778 Nisam to mogao učiniti bez vaše podrške. 927 01:06:31,858 --> 01:06:33,778 To je božji blagoslov. 928 01:06:34,403 --> 01:06:37,528 slušaj... Gdje se nalazi Sonu? 929 01:06:37,862 --> 01:06:40,653 Sonu? Zar se još nije vratio iz škole? 930 01:06:41,028 --> 01:06:43,487 Nije se vratio, zato sam došao ovdje. 931 01:06:43,653 --> 01:06:45,112 Još se nije vratio? 932 01:06:45,278 --> 01:06:46,903 Ali vidio sam ga na putu kući. 933 01:06:47,112 --> 01:06:49,153 Čekaj, sigurno se igra. 934 01:06:49,320 --> 01:06:50,278 Provjerit ću. 935 01:06:51,362 --> 01:06:53,820 što ti misliš Nisam li provjerio? 936 01:06:54,112 --> 01:06:55,487 Jeste li provjerili s njegovim prijateljima? 937 01:06:55,778 --> 01:06:58,487 jesam. 938 01:07:00,445 --> 01:07:02,028 Ne gubi vrijeme. 939 01:07:02,237 --> 01:07:04,278 Idemo na policiju. 940 01:07:04,487 --> 01:07:05,945 Policijska postaja? 941 01:07:06,653 --> 01:07:08,695 Nemoj misliti. 942 01:07:08,903 --> 01:07:10,820 - Idemo u policijsku postaju. - Dođi. 943 01:07:11,070 --> 01:07:12,153 Idemo. 944 01:07:14,737 --> 01:07:15,862 Idemo. 945 01:07:16,737 --> 01:07:19,320 Gospodine, moj sin dolazi kući 946 01:07:19,653 --> 01:07:22,112 kao dobar dječak svaki dan. 947 01:07:23,290 --> 01:07:24,570 Kada se vraća iz škole? 948 01:07:24,862 --> 01:07:26,445 Iz škole je krenulo u 4. 949 01:07:27,528 --> 01:07:29,695 Tek je 8 sati. 950 01:07:30,696 --> 01:07:31,669 slušaj, 951 01:07:32,653 --> 01:07:34,528 idi kući i čekaj ga. 952 01:07:34,653 --> 01:07:36,599 Bit će kod kuće. Mora da se igra okolo. 953 01:07:39,485 --> 01:07:41,403 Gospođo, u ovo doba? 954 01:07:42,820 --> 01:07:45,112 Što se dogodilo? tko su oni 955 01:07:46,862 --> 01:07:49,695 Gospođo, ja sam Kanakraj Taksale. 956 01:07:49,862 --> 01:07:52,195 Moj sin Sonu je otišao iz škole danas popodne 957 01:07:52,372 --> 01:07:54,862 ali se nije vratio kući. 958 01:07:55,487 --> 01:07:57,695 - Jeste li podnijeli prijavu? - Ne, gospođo. 959 01:07:58,567 --> 01:08:00,487 Odbio je napisati žalbu. 960 01:08:01,612 --> 01:08:04,320 - Tambe? - Gospođo... - Svejedno, 961 01:08:04,695 --> 01:08:07,445 Komal gospođo dobiti fotografiju njihovog sina 962 01:08:07,612 --> 01:08:09,612 i obavijestiti sve susjedne postaje. 963 01:08:10,028 --> 01:08:10,737 U redu, gospođo. 964 01:08:11,362 --> 01:08:13,695 Gospođo, idite kući s njom. 965 01:08:13,903 --> 01:08:17,153 Gospođo, molim vas pronađite mog sina. 966 01:08:17,653 --> 01:08:18,653 Ne brini. 967 01:08:18,862 --> 01:08:21,153 Odmah ćemo ga potražiti. 968 01:08:22,070 --> 01:08:23,403 Gdje je zadnji put viđen? 969 01:08:23,994 --> 01:08:26,237 Nije se vratio od odlaska iz škole. 970 01:08:28,195 --> 01:08:29,528 Počnimo sa školom. 971 01:08:29,778 --> 01:08:30,695 Hajde, brzo. 972 01:08:43,452 --> 01:08:44,903 Idite ravno, gospodine. 973 01:08:45,301 --> 01:08:47,112 - Ovdje? - Da, skrenite lijevo. 974 01:08:47,612 --> 01:08:48,612 Skrenite lijevo. 975 01:08:51,615 --> 01:08:52,945 Požuri, Tambe. 976 01:08:56,534 --> 01:08:57,737 - Je li to učiteljica? - da 977 01:08:58,028 --> 01:08:58,737 Stop. 978 01:08:58,903 --> 01:09:01,487 - Gospođo, što vas dovodi ovamo? - Kanakraj? 979 01:09:01,570 --> 01:09:04,028 Gospodine, Sonu se još nije vratio kući. 980 01:09:06,528 --> 01:09:08,320 Gospodine, kada je otišao iz škole? 981 01:09:09,278 --> 01:09:10,849 Završio je rad u 4. 982 01:09:15,487 --> 01:09:16,320 Što se dogodilo? 983 01:09:17,945 --> 01:09:19,278 Još se nije vratio. 984 01:09:19,820 --> 01:09:21,028 Ima li prijatelja? 985 01:09:21,153 --> 01:09:22,778 Da, Vinay je njegov kolega iz razreda. 986 01:09:22,987 --> 01:09:24,362 Živi blizu. 987 01:09:25,411 --> 01:09:26,862 Idu kući zajedno. 988 01:09:28,612 --> 01:09:30,570 - Pokazat ću ti. - Ulazi. 989 01:09:32,612 --> 01:09:33,362 Idemo, Tambe. 990 01:09:46,278 --> 01:09:49,778 - Kanakraj, jesi li zvao rodbinu? - Jesam. 991 01:09:49,862 --> 01:09:51,570 - Nema ažuriranja. - Ne, gospođo. 992 01:09:51,695 --> 01:09:53,237 Nije se vratio kući. 993 01:09:57,903 --> 01:09:58,612 U redu. 994 01:10:03,195 --> 01:10:05,070 Gospođo, otišao je prema tržnici. 995 01:10:06,112 --> 01:10:07,320 Tržište? 996 01:10:07,570 --> 01:10:08,820 Tržište? 997 01:10:10,070 --> 01:10:12,653 To znači da je prošao dućanom oko 17-18 sati. 998 01:10:13,112 --> 01:10:15,278 Super, idemo. 999 01:10:16,153 --> 01:10:19,403 Gospođo, zašto ići tamo? 1000 01:10:20,862 --> 01:10:23,070 ja mislim 1001 01:10:23,528 --> 01:10:24,653 krenuo je prema crkvi. 1002 01:10:26,112 --> 01:10:28,445 - Provjerimo crkvu. - Gospodine, dođite. 1003 01:10:33,862 --> 01:10:36,153 auto... 1004 01:10:36,445 --> 01:10:37,737 Vidim auto, Mukunda. 1005 01:10:38,612 --> 01:10:39,653 tko su oni 1006 01:10:39,778 --> 01:10:40,945 - Gospođo... - Stani, Tambe. 1007 01:10:41,070 --> 01:10:42,362 Pitajmo njih. 1008 01:10:42,570 --> 01:10:44,362 Pitajte ih. 1009 01:10:44,820 --> 01:10:45,778 Baci ga. 1010 01:10:48,778 --> 01:10:51,903 Halo, gdje ideš ovako kasno? 1011 01:10:54,612 --> 01:10:55,737 Što se dogodilo, Kanya? 1012 01:10:56,256 --> 01:10:58,278 Mukunda, 1013 01:10:58,487 --> 01:11:00,403 Sonu nedostaje. 1014 01:11:01,403 --> 01:11:02,070 Što? 1015 01:11:03,237 --> 01:11:04,112 Što se dogodilo? 1016 01:11:04,320 --> 01:11:07,403 - Sonu nema. - Vau! 1017 01:11:08,170 --> 01:11:09,070 Što radiš ovdje? 1018 01:11:09,846 --> 01:11:12,144 Idi provjeri kod seoskog poglavice. 1019 01:11:12,224 --> 01:11:14,403 Za sve se savjetuješ s njim. 1020 01:11:14,754 --> 01:11:16,905 On ima znanja, mi nismo! 1021 01:11:17,370 --> 01:11:18,278 Idi ga pitaj. 1022 01:11:19,338 --> 01:11:20,778 To nije istina... 1023 01:11:20,945 --> 01:11:23,278 - Zašto tražiti Mukundinu pomoć? - Mukunda, 1024 01:11:24,695 --> 01:11:26,195 je li ovo vrijeme za svađu? 1025 01:11:28,195 --> 01:11:31,903 Balu, došao je k tebi jutros za školarinu. 1026 01:11:32,737 --> 01:11:34,445 Sonu? br. 1027 01:11:34,695 --> 01:11:36,653 Imao je ispite ovaj tjedan. 1028 01:11:36,906 --> 01:11:38,612 Nije došao na nastavu. 1029 01:11:39,612 --> 01:11:41,612 Gospođo, što se dogodilo? 1030 01:11:44,112 --> 01:11:45,653 Siguran sam da je Balu nešto učinio. 1031 01:11:45,820 --> 01:11:47,987 Začepi, Johne... 1032 01:11:48,112 --> 01:11:50,278 prestani Ni riječi više. 1033 01:11:53,445 --> 01:11:55,612 Kanakrajev sin Sonu je nestao. 1034 01:11:55,878 --> 01:11:58,945 Saznali smo da je došao prema crkvi. 1035 01:11:59,445 --> 01:12:00,862 Da, gospođo. 1036 01:12:01,653 --> 01:12:04,528 Poklonio se crkvi i otišao. 1037 01:12:06,070 --> 01:12:07,778 Što si tamo radio? 1038 01:12:25,944 --> 01:12:28,862 Seljacima dijelimo vrećice riže. 1039 01:12:29,153 --> 01:12:30,570 Ja sam to nadgledao, gospođo. 1040 01:12:31,153 --> 01:12:34,278 Vidite, on je jako dobar dječak. 1041 01:12:34,637 --> 01:12:36,737 Često navrati da popriča sa mnom. 1042 01:12:37,612 --> 01:12:39,778 Ali danas je bio rastresen. 1043 01:12:40,270 --> 01:12:41,903 Otišao je sam pjevušeći. 1044 01:12:42,778 --> 01:12:43,820 U koliko sati? 1045 01:12:45,112 --> 01:12:46,362 U 18 sati. 1046 01:12:47,028 --> 01:12:47,862 18 sati? 1047 01:12:49,278 --> 01:12:51,737 Kojim je putem otišao? 1048 01:12:51,934 --> 01:12:53,070 Prema tržnici, gospođo. 1049 01:12:53,237 --> 01:12:54,237 - Tržište? - da 1050 01:12:54,737 --> 01:12:57,487 Tambe, ta ruta ide do jezera, zar ne? 1051 01:12:57,612 --> 01:12:58,445 Da, gospođo. 1052 01:12:58,653 --> 01:12:59,988 o ne! 1053 01:13:01,445 --> 01:13:02,695 Kanakraj, smiri se. 1054 01:13:02,862 --> 01:13:04,403 - Idemo do jezera. - da 1055 01:13:04,487 --> 01:13:05,903 - Idemo. - Dođi. 1056 01:13:06,070 --> 01:13:07,695 Gospodine, dođite ovamo. 1057 01:13:07,945 --> 01:13:09,153 Idemo. 1058 01:13:25,820 --> 01:13:26,528 Stop. 1059 01:13:28,237 --> 01:13:30,778 - Tko je on? - To je Pimplya. 1060 01:13:39,612 --> 01:13:41,195 Pimplya! 1061 01:13:47,153 --> 01:13:48,362 Gospođa ima nešto za reći. 1062 01:13:49,112 --> 01:13:49,737 Zdravo. 1063 01:13:50,237 --> 01:13:52,320 - Jesi li uvijek ovdje? - da 1064 01:13:53,487 --> 01:13:55,528 On čeka ovdje 1065 01:13:55,804 --> 01:13:57,528 za lubanje u eksploziju. 1066 01:13:58,362 --> 01:14:00,695 Kad se to dogodi, idem kući. 1067 01:14:00,945 --> 01:14:01,903 Što je bilo? 1068 01:14:03,070 --> 01:14:05,153 Jeste li vidjeli nekoga kako ide prema jezeru? 1069 01:14:06,278 --> 01:14:07,195 Da. 1070 01:14:07,945 --> 01:14:09,945 Pimplya, 1071 01:14:10,028 --> 01:14:11,528 je li to bio mali dječak? 1072 01:14:14,463 --> 01:14:16,945 dječak... 1073 01:14:17,252 --> 01:14:18,278 Govori glasnije. 1074 01:14:18,445 --> 01:14:21,653 Ne, Bhosle je došao ujutro zatim neke žene 1075 01:14:22,300 --> 01:14:23,570 došao oprati rublje. 1076 01:14:25,195 --> 01:14:27,153 Ne, nisam vidio nikakvog dječaka. 1077 01:14:29,862 --> 01:14:31,778 Jeste li vidjeli nekoga nakon 16 sati? 1078 01:14:31,998 --> 01:14:33,240 Poslije 16 sati... 1079 01:14:33,320 --> 01:14:34,903 Govori glasnije. 1080 01:14:35,112 --> 01:14:36,528 Bio sam u dućanu. 1081 01:14:37,943 --> 01:14:39,070 Ne, gospođo. 1082 01:14:41,320 --> 01:14:43,862 - Tambe, idi do jezera. - Da, gospođo. 1083 01:14:44,094 --> 01:14:44,820 Idemo. 1084 01:15:15,912 --> 01:15:17,403 Sonu! 1085 01:15:18,737 --> 01:15:20,362 Sonu! 1086 01:15:21,253 --> 01:15:23,362 Sonu! 1087 01:15:23,858 --> 01:15:25,737 - Sonu! - Tambe? Lokhande? 1088 01:15:26,237 --> 01:15:27,862 - Dolazim. - Samo naprijed i provjeri. 1089 01:15:27,987 --> 01:15:29,570 Sonu! 1090 01:15:29,737 --> 01:15:31,612 Sonu! 1091 01:15:31,692 --> 01:15:33,362 Sonu! 1092 01:15:34,032 --> 01:15:34,778 Jeste li tamo provjerili? 1093 01:15:35,470 --> 01:15:37,862 Sonu! 1094 01:15:38,195 --> 01:15:39,278 Sonu! 1095 01:15:41,208 --> 01:15:42,778 Sonu! 1096 01:15:42,862 --> 01:15:44,653 Sonu! 1097 01:15:44,862 --> 01:15:46,445 Sonu! 1098 01:15:46,764 --> 01:15:49,195 sine moj! 1099 01:15:49,695 --> 01:15:51,239 Sonu! 1100 01:15:52,072 --> 01:15:54,028 gdje si 1101 01:15:55,487 --> 01:15:56,028 Zdravo? 1102 01:16:06,237 --> 01:16:07,028 gospođo. 1103 01:16:09,240 --> 01:16:09,856 Da. 1104 01:16:16,112 --> 01:16:18,158 Sonu! 1105 01:16:24,028 --> 01:16:26,612 Što se dogodilo Sonuu? 1106 01:16:27,336 --> 01:16:29,445 Ne, bože! 1107 01:16:32,288 --> 01:16:33,903 Sonu! 1108 01:16:37,237 --> 01:16:39,153 Pogledajte našeg sina! 1109 01:16:39,403 --> 01:16:41,153 Sonu! 1110 01:16:41,362 --> 01:16:43,695 Gospođo, pogledajte Sonu. 1111 01:16:43,945 --> 01:16:46,362 Što se dogodilo mom sinu! 1112 01:16:59,901 --> 01:17:01,026 gospođo, 1113 01:17:01,771 --> 01:17:04,151 što je s njegovim licem i ozljedama? 1114 01:17:09,026 --> 01:17:11,234 Vidjevši način na koji on bio obješen na drvo, 1115 01:17:12,474 --> 01:17:14,317 to nije posao za jednog čovjeka. 1116 01:17:17,383 --> 01:17:18,323 Sonu... 1117 01:17:21,234 --> 01:17:22,567 Govore nam 1118 01:17:23,026 --> 01:17:25,651 ne boje se raditi takve stvari. 1119 01:17:27,859 --> 01:17:28,942 Seoski poglavar 1120 01:17:29,651 --> 01:17:30,567 došao tako kasno! 1121 01:17:31,817 --> 01:17:33,192 Ovo je užasno. 1122 01:17:33,734 --> 01:17:35,234 Previše sam šokiran da bih pomislio. 1123 01:17:37,317 --> 01:17:39,109 Bio je Kanakrajev sin jedinac. 1124 01:17:41,276 --> 01:17:42,651 Možete li pogoditi visinu? 1125 01:17:43,067 --> 01:17:45,276 Oko 15-20 stopa, gospođo. 1126 01:17:45,484 --> 01:17:46,901 Ne možemo više šutjeti. 1127 01:17:47,734 --> 01:17:48,901 Ako ne vršimo pritisak na policiju, 1128 01:17:48,984 --> 01:17:50,859 - neće dati rezultate. - Da, točno. 1129 01:17:50,942 --> 01:17:52,192 Ima li očevidaca? 1130 01:17:53,067 --> 01:17:55,401 - Želim forenzička izvješća odmah. - Da, gospođo. 1131 01:17:55,609 --> 01:17:58,192 Dolje policijska tiranija. 1132 01:17:58,276 --> 01:18:00,526 Dolje policijska tiranija. 1133 01:18:00,609 --> 01:18:01,776 - Začepi ovo. - Zatvori dućan. 1134 01:18:01,859 --> 01:18:03,734 Učini to sada. 1135 01:18:03,984 --> 01:18:06,692 Dolje policijska tiranija. 1136 01:18:06,776 --> 01:18:08,442 - Dolje s policijskom tiranijom. - Jao! Jao! 1137 01:18:08,526 --> 01:18:10,942 - Dolje s policijskom tiranijom. - Jao! Jao! 1138 01:18:11,359 --> 01:18:12,442 Zdravo. 1139 01:18:13,192 --> 01:18:14,526 - Želimo pravdu. - Policijska postaja Salbardi. 1140 01:18:14,609 --> 01:18:16,026 Salbardi želi pravdu. 1141 01:18:22,525 --> 01:18:25,734 - Napravite put. - Napravite put. 1142 01:18:30,374 --> 01:18:31,442 Pomakni se u stranu. 1143 01:18:32,125 --> 01:18:32,984 Odmakni se. 1144 01:18:33,151 --> 01:18:34,317 Makni se s puta. 1145 01:18:36,234 --> 01:18:37,234 Idi natrag. 1146 01:18:38,276 --> 01:18:39,567 Pomakni se u stranu. 1147 01:18:40,317 --> 01:18:41,276 Potez. 1148 01:18:41,817 --> 01:18:42,859 Idite ravno. 1149 01:18:50,234 --> 01:18:52,776 Pomakni se u stranu. 1150 01:18:53,984 --> 01:18:56,192 Stani tu. 1151 01:18:59,069 --> 01:19:00,330 Salbardi želi pravdu. 1152 01:19:07,736 --> 01:19:09,317 ovuda. 1153 01:19:09,401 --> 01:19:12,359 - Gospodine, kakvo je vaše mišljenje o ovoj stvari? - gospodine. gospodine. gospodine. 1154 01:19:13,066 --> 01:19:15,359 Koliko dugo će ovo trajati? 1155 01:19:15,692 --> 01:19:17,817 Zašto policija još nije uspješna? 1156 01:19:17,901 --> 01:19:19,984 - Jedan po jedan. - Gospodine, recite! 1157 01:19:20,067 --> 01:19:22,901 Koliko će još djece morati umrijeti da vlada djeluje? 1158 01:19:22,981 --> 01:19:25,484 - Vidi... - Kako možete osigurati sigurnost ljudi? 1159 01:19:25,609 --> 01:19:29,317 - Gledajte, zato je došao ovamo. - Koji je vaš sljedeći korak? 1160 01:19:29,484 --> 01:19:31,651 - Sve ću ti reći. - Gospodine, oporba vas ispituje. 1161 01:19:31,776 --> 01:19:34,234 Seljani su izgubili vjeru u policiju. 1162 01:19:34,317 --> 01:19:35,526 Što mislite, gospodine? 1163 01:19:35,651 --> 01:19:37,151 On će ti odgovoriti... 1164 01:19:37,317 --> 01:19:39,026 - Gospodine, razgovarajte s nama. - Da, dođi. 1165 01:19:39,151 --> 01:19:40,984 - gospodine... - Sjedi. 1166 01:19:43,942 --> 01:19:45,734 Što se događa, Jhunjhar? 1167 01:19:46,192 --> 01:19:47,026 Sve je u redu, gospodine. 1168 01:19:47,151 --> 01:19:49,692 Mislim Božjom milošću mojoj izbornoj jedinici ide dobro. 1169 01:19:49,984 --> 01:19:51,109 Jhunjhar, 1170 01:19:51,234 --> 01:19:54,526 Mislio sam na Salbardija. 1171 01:19:55,026 --> 01:19:56,484 Zašto ubojstva nisu prestala? 1172 01:19:59,276 --> 01:20:01,109 Istraga je u tijeku. 1173 01:20:01,192 --> 01:20:02,151 - On će ti reći. - Da, gospodine. 1174 01:20:02,234 --> 01:20:04,359 - Recite im, gospodine. - Uviđaj je u tijeku 1175 01:20:04,442 --> 01:20:06,651 a lokalna policija je na slučaju. 1176 01:20:06,776 --> 01:20:07,776 - da - Kamat, 1177 01:20:09,192 --> 01:20:11,192 što da kažem svojim starijima? 1178 01:20:12,151 --> 01:20:14,151 Mediji su već zadajući mi teške trenutke. 1179 01:20:15,026 --> 01:20:16,859 Ovo je za vas oboje. 1180 01:20:16,942 --> 01:20:18,942 - Ne želim gnjavaže. - Ne, gospodine... 1181 01:20:19,942 --> 01:20:20,901 Uopće ne brini. 1182 01:20:21,567 --> 01:20:23,817 Pratimo proceduru. 1183 01:20:23,901 --> 01:20:25,067 Ništa se ne radi. 1184 01:20:25,567 --> 01:20:27,317 Obojica ćete otići u Salbardi 1185 01:20:27,609 --> 01:20:29,692 i protresti stvari. 1186 01:20:29,772 --> 01:20:31,567 - Učini što je potrebno - U redu. 1187 01:20:32,109 --> 01:20:33,817 ali želim rezultate. 1188 01:20:34,442 --> 01:20:35,567 Ili ću izgubiti stolicu. 1189 01:20:35,817 --> 01:20:36,984 Ako se to dogodi, 1190 01:20:37,859 --> 01:20:39,317 Povući ću te dolje sa sobom. 1191 01:20:40,234 --> 01:20:41,067 Jasno? 1192 01:20:41,151 --> 01:20:42,192 Da gospodine. 1193 01:20:43,651 --> 01:20:44,609 Otiđi. 1194 01:20:45,026 --> 01:20:46,067 Jai Hind, gospodine. 1195 01:20:53,484 --> 01:20:54,484 - gospodine, - da 1196 01:20:54,609 --> 01:20:55,942 ovo je 4. dijete Sonu. 1197 01:20:56,734 --> 01:20:58,359 Pronađen je kako visi uz drvo. 1198 01:20:58,484 --> 01:21:00,526 Ostali su pronađeni u jezeru. 1199 01:21:00,609 --> 01:21:02,359 U redu, što je s forenzičkim izvješćem? 1200 01:21:02,901 --> 01:21:05,276 Zapravo, osim prvog dječaka Manohara, 1201 01:21:05,359 --> 01:21:07,776 imamo forenzička izvješća za ostalo. 1202 01:21:08,567 --> 01:21:10,692 Sva tijela 1203 01:21:10,776 --> 01:21:11,734 imao slične ozljede. 1204 01:21:11,942 --> 01:21:14,026 Također, bila je i rana 1205 01:21:14,109 --> 01:21:15,401 na glavi svake žrtve 1206 01:21:15,567 --> 01:21:16,526 koji vjerojatan 1207 01:21:16,609 --> 01:21:18,526 uzrokovao njihovu smrt. 1208 01:21:18,776 --> 01:21:20,192 Kad imate takvu jasnoću 1209 01:21:20,317 --> 01:21:21,901 zašto niste uhitili? 1210 01:21:22,109 --> 01:21:24,359 Pradhan, 4 ubojstva u 4 mjeseca. 1211 01:21:24,609 --> 01:21:26,109 Odgovoran sam višim instancama. 1212 01:21:26,359 --> 01:21:27,484 Razumijete li? 1213 01:21:28,892 --> 01:21:29,526 Da gospodine. 1214 01:21:30,330 --> 01:21:31,651 - gospodine. - Da? 1215 01:21:32,859 --> 01:21:33,859 Još nešto. 1216 01:21:34,442 --> 01:21:35,359 reci mi 1217 01:21:35,984 --> 01:21:37,734 Kad smo vidjeli ozljede 1218 01:21:37,817 --> 01:21:39,151 shvatili smo 1219 01:21:39,756 --> 01:21:41,692 ovo bi moglo biti povezano s praznovjerjem. 1220 01:21:42,192 --> 01:21:43,109 Praznovjerje? 1221 01:21:43,433 --> 01:21:44,776 Jesi li potpuno siguran, Pradhan? 1222 01:21:45,044 --> 01:21:45,859 Definitivno, gospodine. 1223 01:21:47,234 --> 01:21:48,692 Postoji obrazac ozljeda. 1224 01:21:49,217 --> 01:21:50,776 Znaju li seljaci? 1225 01:21:52,082 --> 01:21:54,109 Gospodine, rekli smo 1226 01:21:54,192 --> 01:21:56,276 glavara i ostalih seljana 1227 01:21:56,612 --> 01:21:59,192 u nadi pomogli bi u istrazi. 1228 01:21:59,707 --> 01:22:01,109 Udaljavajući se od problema, 1229 01:22:01,192 --> 01:22:02,942 pogrešno su protumačili ono što smo rekli 1230 01:22:03,026 --> 01:22:05,942 i počeli su protestirati protiv nas! 1231 01:22:06,442 --> 01:22:09,192 Dakle, tko su osumnjičeni? 1232 01:22:10,567 --> 01:22:11,692 Radimo na tome, gospodine. 1233 01:22:12,215 --> 01:22:13,526 Imamo spreman popis. 1234 01:22:21,567 --> 01:22:22,192 gospođo? 1235 01:22:23,998 --> 01:22:24,692 - Gospođo? - Da? 1236 01:22:26,484 --> 01:22:27,234 Što? 1237 01:22:27,859 --> 01:22:28,901 Jeste li jeli? 1238 01:22:29,316 --> 01:22:30,151 Da. 1239 01:22:30,516 --> 01:22:31,984 Mogu li nešto pitati? 1240 01:22:32,527 --> 01:22:33,446 jesi dobro 1241 01:22:33,727 --> 01:22:35,734 Nisi jeo kako treba. 1242 01:22:35,817 --> 01:22:37,067 Pa sam došao provjeriti. 1243 01:22:39,176 --> 01:22:40,234 Pod velikim sam pritiskom. 1244 01:22:41,609 --> 01:22:43,317 ne znam 1245 01:22:43,397 --> 01:22:44,901 kako riješiti ovaj slučaj. 1246 01:22:45,673 --> 01:22:48,151 Nikada te nisam vidio tako pod stresom. 1247 01:22:48,992 --> 01:22:49,942 Sve će se srediti. 1248 01:22:52,419 --> 01:22:54,401 Dogodilo se ubojstvo nakon što sam se pridružio. 1249 01:22:55,705 --> 01:22:57,776 A ovi ljudi neće prestati protestirati! 1250 01:22:57,859 --> 01:22:59,401 To je baš gubljenje vremena. 1251 01:23:03,175 --> 01:23:05,067 I ja sam zabrinuta. 1252 01:23:08,734 --> 01:23:09,734 gospođo, 1253 01:23:10,151 --> 01:23:11,317 Imam nešto za reći. 1254 01:23:11,727 --> 01:23:13,151 Možete li mi odobriti dva dana dopusta? 1255 01:23:17,359 --> 01:23:18,234 za što 1256 01:23:19,609 --> 01:23:21,567 Na Ashwinu je sajam Purnima (noć punog mjeseca). 1257 01:23:22,359 --> 01:23:24,526 S druge strane je hram sela. 1258 01:23:24,734 --> 01:23:26,442 Zavjetovao sam se Bogu za svoje dijete. 1259 01:23:26,942 --> 01:23:28,359 Taj zavjet nisam ispunio. 1260 01:23:29,109 --> 01:23:30,776 Bolje da to učinim sada. 1261 01:23:31,067 --> 01:23:32,109 bojim se 1262 01:23:32,731 --> 01:23:33,692 Bolje da završim ovaj zadatak. 1263 01:23:35,109 --> 01:23:37,359 Čekaj, što si rekao? 1264 01:23:38,151 --> 01:23:40,817 Ništa, ići ću sljedeće godine. 1265 01:23:41,151 --> 01:23:42,692 Ne, koji dan? 1266 01:23:43,651 --> 01:23:46,151 Na Ashwinu je sajam purnima za tri dana. 1267 01:23:46,359 --> 01:23:49,609 - Htio bih posjetiti. - Ashwin purnima. 1268 01:23:50,776 --> 01:23:51,484 gospođo? 1269 01:23:52,276 --> 01:23:53,859 Da, možete ići. 1270 01:23:54,276 --> 01:23:55,067 U redu. 1271 01:24:34,151 --> 01:24:36,026 Gospođo, tražili ste (panchang) hinduistički kalendar. 1272 01:24:36,109 --> 01:24:37,526 - Evo ga. - Vrlo dobro. 1273 01:24:37,651 --> 01:24:38,484 Izvolite, gospođo. 1274 01:24:38,776 --> 01:24:39,776 Ovogodišnji kalendar. 1275 01:24:40,526 --> 01:24:41,067 U redu. 1276 01:24:41,942 --> 01:24:43,401 Lokhande, Tambe, 1277 01:24:44,901 --> 01:24:46,567 počnimo s prvim slučajem. 1278 01:24:47,942 --> 01:24:48,651 Da, gospođo. 1279 01:24:49,210 --> 01:24:50,942 Otvoreno mjesec lipanj. 1280 01:24:52,942 --> 01:24:54,692 U redu gospođo. Lipanj. 1281 01:24:55,166 --> 01:24:57,901 Kada je pronađena prva žrtva Manohar? 1282 01:25:00,355 --> 01:25:02,359 Pronađen je 18. lipnja, Tambe. 1283 01:25:02,862 --> 01:25:03,776 Da, gospođo. 1284 01:25:05,349 --> 01:25:07,109 Manohar je pronađen 18. lipnja. 1285 01:25:08,442 --> 01:25:09,817 Drugi dječak Alamgir 1286 01:25:10,484 --> 01:25:11,859 pronađena je 17. srpnja. 1287 01:25:15,641 --> 01:25:17,109 Treći dječak Babnya 1288 01:25:17,234 --> 01:25:18,859 pronađen je 16. kolovoza 1289 01:25:19,234 --> 01:25:22,942 i Sonu 1290 01:25:23,987 --> 01:25:26,442 pronađeno je 14. rujna, zar ne? 1291 01:25:26,609 --> 01:25:27,942 Da, gospođo. Pravo. 1292 01:25:28,942 --> 01:25:30,859 Pronađeni su na ove datume. 1293 01:25:31,192 --> 01:25:32,567 To znači 1294 01:25:32,872 --> 01:25:34,901 umrli su dan ranije. 1295 01:25:35,234 --> 01:25:36,026 Pravo? 1296 01:25:37,489 --> 01:25:38,317 Gledajte to ovako. 1297 01:25:38,401 --> 01:25:40,151 Ako je tijelo pronađeno 18. lipnja, 1298 01:25:41,564 --> 01:25:44,192 kakav je bio nebeski položaj 1299 01:25:45,067 --> 01:25:46,753 dan prije u Panchangu? 1300 01:25:48,484 --> 01:25:51,026 Gospođo, dan ranije... 1301 01:25:51,715 --> 01:25:53,484 16. lipnja Jeshtha Purnima. 1302 01:25:55,499 --> 01:25:57,442 Provjerite datume za druga i treća žrtva. 1303 01:26:00,859 --> 01:26:03,567 Gospođo, opet je bila purnima. 1304 01:26:05,609 --> 01:26:06,401 Dakle, i sine... 1305 01:26:09,403 --> 01:26:10,567 To znači da je Sonu ubijen 1306 01:26:11,251 --> 01:26:13,442 na Bhadrapad Purnimi. 1307 01:26:14,692 --> 01:26:16,734 Ima još jedna stvar koju sam primijetio. 1308 01:26:18,820 --> 01:26:22,109 Svi su imali 8 godina, sinovi jedinci. 1309 01:26:23,122 --> 01:26:26,322 Znači li to djecu namjerno bili na punom mjesecu? 1310 01:26:27,241 --> 01:26:28,484 Nije to bilo samo ubojstvo, Tambe. 1311 01:26:30,127 --> 01:26:31,317 Na svakoj purnimi 1312 01:26:32,084 --> 01:26:34,359 te zvijeri nude djecu kao žrtva! 1313 01:26:35,436 --> 01:26:37,442 Kada smo rekli seljanima o tome, 1314 01:26:37,663 --> 01:26:38,776 počinitelji 1315 01:26:39,836 --> 01:26:42,567 bili uzbunjeni i zato 1316 01:26:42,906 --> 01:26:44,901 nisu Sonu bacili u jezero 1317 01:26:45,567 --> 01:26:47,359 ali ga je objesio o drvo 1318 01:26:48,355 --> 01:26:49,442 da nas zbuni. 1319 01:26:51,231 --> 01:26:51,776 gospođo, 1320 01:26:53,112 --> 01:26:55,026 znači li to na sljedećoj purnimi... 1321 01:26:58,258 --> 01:26:59,984 Siguran sam da imaju plan. 1322 01:27:00,067 --> 01:27:02,901 Gospođo, purnima udaljen je samo nekoliko dana. 1323 01:27:04,851 --> 01:27:06,317 Moramo postaviti zamku. 1324 01:27:06,527 --> 01:27:08,109 Ali problem je 1325 01:27:08,365 --> 01:27:09,776 baš na taj dan je sajam. 1326 01:27:12,354 --> 01:27:15,109 Stotine ljudi će posjeta sa svih strana. 1327 01:27:15,986 --> 01:27:17,942 Cijeli policijski tim bit će zauzet. 1328 01:27:18,797 --> 01:27:21,317 Tko će ih onda paziti? 1329 01:27:22,151 --> 01:27:23,234 Ne, Lokhande. 1330 01:27:24,191 --> 01:27:26,234 Ovo je zapravo velika prilika. 1331 01:27:28,234 --> 01:27:29,817 I ne možemo izgubiti 1332 01:27:30,067 --> 01:27:31,567 ovu priliku. 1333 01:27:31,879 --> 01:27:33,817 Moramo ih uhvatiti pod svaku cijenu. 1334 01:27:34,151 --> 01:27:35,026 Da. 1335 01:27:42,109 --> 01:27:42,942 Rishabh, dođi. 1336 01:27:44,192 --> 01:27:44,817 oprezno. 1337 01:27:44,901 --> 01:27:45,942 - gospođo, - Da? 1338 01:27:46,022 --> 01:27:47,776 - mogu li otići? - da 1339 01:27:50,609 --> 01:27:51,734 Yesubai? 1340 01:27:53,651 --> 01:27:55,317 Budite oprezni. 1341 01:27:57,228 --> 01:27:57,859 Bok. 1342 01:27:57,942 --> 01:27:58,984 - Reci zbogom. - Bok. 1343 01:28:08,442 --> 01:28:10,359 Mogu li ostaviti Rishabha ovdje na 2 dana? 1344 01:28:10,442 --> 01:28:11,442 Naravno. 1345 01:28:11,790 --> 01:28:14,261 Zapravo, sajam se sprema 1346 01:28:14,341 --> 01:28:15,279 a Yesubai je na dopustu. 1347 01:28:15,359 --> 01:28:16,734 Hoću. Nema problema. 1348 01:28:17,012 --> 01:28:18,067 - Hoćeš li ostati ovdje? - da 1349 01:28:18,151 --> 01:28:18,942 Nastavi. 1350 01:28:19,317 --> 01:28:20,234 Dođi, dijete. 1351 01:28:24,211 --> 01:28:25,234 - Vanita, - da 1352 01:28:26,600 --> 01:28:28,151 stvari su ovdje napete. 1353 01:28:28,234 --> 01:28:28,942 Da. 1354 01:28:29,422 --> 01:28:30,484 Samo budite oprezni. 1355 01:28:30,567 --> 01:28:31,484 Naravno. 1356 01:28:33,401 --> 01:28:34,442 - Bok. - Bok. 1357 01:28:35,067 --> 01:28:35,692 Bok. 1358 01:28:35,776 --> 01:28:36,734 Idemo unutra. 1359 01:28:51,776 --> 01:28:53,317 U ime sela Salbardi 1360 01:28:54,526 --> 01:28:58,234 pozdravljamo sve bhakte koji posjećuju sajam. 1361 01:28:58,442 --> 01:29:01,067 Danas moramo biti krajnje oprezni. 1362 01:29:01,452 --> 01:29:03,692 - Da, gospođo. - Iskorištavanje gužve 1363 01:29:03,776 --> 01:29:05,901 ti ljudi otimaju djecu. 1364 01:29:06,824 --> 01:29:11,613 Tambe, zamoli svoj tim da pripazite na djecu od 7-8 godina. 1365 01:29:11,938 --> 01:29:14,692 Nijedno dijete ne bi trebalo biti daleko od svojih roditelja. 1366 01:29:14,776 --> 01:29:16,192 - Jesam li jasan? - Da, gospođo. 1367 01:29:16,587 --> 01:29:19,734 - Uočite bilo koga sumnjivog, prijavite mi. - Da, gospođo. 1368 01:29:20,122 --> 01:29:22,192 Lokhande, dovedi svoj tim 1369 01:29:22,684 --> 01:29:25,609 - i pazite na slabo osvijetljena područja. - Da, gospođo. 1370 01:29:25,692 --> 01:29:28,484 ponavljam, uočite bilo koga sumnjivog, obavijestite me. 1371 01:29:28,901 --> 01:29:29,776 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 1372 01:29:29,859 --> 01:29:31,067 Jasan? 1373 01:29:31,268 --> 01:29:32,442 Hajde, miči se. Brz. 1374 01:29:37,322 --> 01:29:40,109 - Idemo. - Budi doma prije mraka 1375 01:29:40,403 --> 01:29:42,067 i ne idi prema sajmu. 1376 01:29:42,252 --> 01:29:44,609 - Mjesto je prepuno. - Bok. 1377 01:30:07,942 --> 01:30:08,651 Što? 1378 01:30:09,234 --> 01:30:09,942 ha? 1379 01:30:10,489 --> 01:30:11,484 Zašto? 1380 01:30:17,651 --> 01:30:20,526 Ne možemo čekati još četiri mjeseca 1381 01:30:20,609 --> 01:30:23,651 prinijeti četiri kurbana. 1382 01:30:24,401 --> 01:30:26,734 Policija nas traži. 1383 01:30:31,192 --> 01:30:33,651 Što radimo? 1384 01:30:34,151 --> 01:30:35,776 Reći ću zlom duhu 1385 01:30:36,359 --> 01:30:38,276 danas će dobiti što želi. 1386 01:30:40,953 --> 01:30:42,317 Učinimo ovo. 1387 01:30:43,151 --> 01:30:45,401 Idi brzo 1388 01:30:45,651 --> 01:30:47,526 i dobiti 4 djece. 1389 01:30:48,609 --> 01:30:51,776 Sasjeći ćemo im udove i pokazati ga mjesecu. 1390 01:30:55,526 --> 01:30:58,151 Dakle, zao duh 1391 01:30:58,401 --> 01:30:59,734 pustit će blago. 1392 01:31:01,442 --> 01:31:02,234 Da. 1393 01:31:03,526 --> 01:31:05,567 Idi, dovedi djecu na sigurno. 1394 01:31:06,151 --> 01:31:07,067 Kreni. 1395 01:31:07,984 --> 01:31:10,317 Ići. Budite oprezni. 1396 01:31:26,392 --> 01:31:28,026 Kako je krenulo desno? 1397 01:31:28,922 --> 01:31:30,151 Pošaljite ovdje. 1398 01:31:30,652 --> 01:31:32,067 Napravi put. 1399 01:31:32,234 --> 01:31:33,734 Ti idi tamo. 1400 01:31:35,884 --> 01:31:36,803 Stani ovdje. 1401 01:31:37,401 --> 01:31:38,734 Pripazite na djecu. 1402 01:31:39,359 --> 01:31:40,276 Da, sve. 1403 01:32:02,901 --> 01:32:04,401 Mali dječak... 1404 01:32:04,692 --> 01:32:07,454 sta to radis 1405 01:32:14,762 --> 01:32:16,817 Gledajte svoju djecu. 1406 01:32:17,609 --> 01:32:19,151 Držite svoju djecu blizu. 1407 01:32:38,600 --> 01:32:40,151 - Bok. - Bok. 1408 01:32:40,526 --> 01:32:42,442 Ja upravljam sajmom. 1409 01:32:42,651 --> 01:32:43,942 Ne čujem te. 1410 01:32:44,026 --> 01:32:46,317 Zdravo. 1411 01:32:46,816 --> 01:32:48,401 Halo, Vanita? 1412 01:32:48,567 --> 01:32:51,776 Rahul i Rishabh nisu dođi još. Otišli su se igrati. 1413 01:32:51,859 --> 01:32:54,067 Sigurno se igraju u blizini. 1414 01:32:54,265 --> 01:32:55,276 Zdravo. 1415 01:32:56,059 --> 01:32:57,609 - Odmah potražite pomoć. - Bok. 1416 01:32:57,689 --> 01:32:58,984 - Bok. - Požuri. 1417 01:32:59,234 --> 01:33:00,776 - Vanita? - Obavijestit ću gospođu. 1418 01:33:01,026 --> 01:33:01,651 Da, pošalji. 1419 01:33:01,734 --> 01:33:03,276 - Da, poslat ću. - Da, da. 1420 01:33:03,984 --> 01:33:04,901 Zdravo? 1421 01:33:05,194 --> 01:33:07,609 Nazvat ću te kasnije. 1422 01:33:08,881 --> 01:33:11,897 - Gospođo, srušio se zid te kurije. - Zid dvorca? 1423 01:33:12,109 --> 01:33:12,859 Da. 1424 01:33:12,939 --> 01:33:16,703 U redu. Pošaljite policajca na tom mjestu ako ih ima na našoj pošti. 1425 01:33:16,783 --> 01:33:18,984 Gospođo, bilo je malih djeca koja se tamo igraju. 1426 01:33:20,525 --> 01:33:23,067 Idem provjeriti, ti ostani ovdje, Tambe. 1427 01:33:23,151 --> 01:33:25,130 Zaprimljeni su u bolnicu. 1428 01:33:25,307 --> 01:33:26,708 To je ozbiljan slučaj, gospođo. 1429 01:33:28,892 --> 01:33:29,651 Rishabh! 1430 01:33:30,859 --> 01:33:32,859 Makni se. 1431 01:34:36,991 --> 01:34:38,067 Kanha! 1432 01:34:39,776 --> 01:34:40,359 Kanha! 1433 01:34:42,776 --> 01:34:44,026 Ne brini, tu sam. 1434 01:34:50,192 --> 01:34:51,067 Rishabh! 1435 01:34:59,942 --> 01:35:00,776 Rahul, 1436 01:35:01,442 --> 01:35:02,359 gdje je Rishabh? 1437 01:35:03,770 --> 01:35:06,276 - Nije pošao s nama, teta. - Nije? 1438 01:35:06,356 --> 01:35:08,484 Otišao je u drugom smjeru. 1439 01:35:09,467 --> 01:35:11,192 - Znate li kamo je otišao? - Ne. 1440 01:35:12,126 --> 01:35:13,901 oprezno. 1441 01:35:13,984 --> 01:35:15,401 - Molim te, čuvaj stražu. - da 1442 01:35:17,692 --> 01:35:19,651 'Idemo na sajam.' 1443 01:35:19,859 --> 01:35:20,942 'Kanha je također tamo.' 1444 01:35:21,192 --> 01:35:23,276 'Mama, želim ići na sajam.' 1445 01:35:26,071 --> 01:35:28,526 - Budite jaki. Moram pronaći Rishabha. - U redu. 1446 01:35:46,807 --> 01:35:48,901 Gospođo, tražili smo posvuda. 1447 01:35:49,526 --> 01:35:50,942 Nema ni traga Rishabhu. 1448 01:35:51,817 --> 01:35:53,359 Nije ni u bolnici. 1449 01:35:55,585 --> 01:35:56,317 - Što? - I 1450 01:35:57,023 --> 01:35:58,442 - Nedostaje i Kanha. - Što? 1451 01:35:59,484 --> 01:36:01,359 Pronašli smo dijete u labirintu. 1452 01:36:02,525 --> 01:36:03,692 dođi Idemo. 1453 01:36:09,120 --> 01:36:11,317 Bože moj! 1454 01:36:11,776 --> 01:36:13,234 Bože moj. 1455 01:36:13,628 --> 01:36:16,567 Bože moj! 1456 01:36:17,109 --> 01:36:19,151 Bože moj. 1457 01:36:19,859 --> 01:36:20,734 Samo jedan? 1458 01:36:24,026 --> 01:36:25,901 Trebamo 4 djece. 1459 01:36:27,011 --> 01:36:29,192 Znate to, zar ne? 1460 01:36:30,244 --> 01:36:32,401 Moraš se vratiti. 1461 01:36:32,925 --> 01:36:34,984 Idi uskoro, dođi uskoro. 1462 01:36:35,317 --> 01:36:36,776 Kreni. 1463 01:36:37,401 --> 01:36:38,151 U redu? 1464 01:36:41,734 --> 01:36:44,901 Troje djece, ne zaboravi. 1465 01:36:46,254 --> 01:36:47,567 Sada sam sređena. 1466 01:36:49,859 --> 01:36:51,901 Bože moj. 1467 01:36:52,362 --> 01:36:54,734 Bože moj. 1468 01:36:55,649 --> 01:36:57,651 O moj moj! 1469 01:36:59,651 --> 01:37:00,692 Jesi li dobro, dijete? 1470 01:37:03,237 --> 01:37:06,359 vratit ću se Nemojte se bojati. 1471 01:37:06,817 --> 01:37:09,529 Bože moj. 1472 01:37:11,526 --> 01:37:12,442 Blago! 1473 01:37:17,942 --> 01:37:18,817 Rishabh! 1474 01:37:19,151 --> 01:37:19,984 Rishabh! 1475 01:37:20,199 --> 01:37:20,984 Spusti ga. 1476 01:37:21,484 --> 01:37:23,401 Rishabh! Rishabh! 1477 01:37:23,692 --> 01:37:24,609 jesi li dobro 1478 01:37:24,734 --> 01:37:26,567 - da - Jesi li ozlijeđen? 1479 01:37:28,442 --> 01:37:29,526 Rishabh! 1480 01:37:30,631 --> 01:37:31,942 moje dijete. 1481 01:37:34,037 --> 01:37:35,359 Ne brinite, gospođo. 1482 01:37:36,069 --> 01:37:37,276 Moj sin je zločest. 1483 01:37:38,048 --> 01:37:39,484 Mora biti negdje u blizini. 1484 01:37:42,664 --> 01:37:43,401 Yesubai, 1485 01:37:44,067 --> 01:37:45,317 idemo pronaći Kanhu. 1486 01:37:45,539 --> 01:37:46,734 dođi Idemo. 1487 01:37:47,067 --> 01:37:47,984 Ne... 1488 01:37:48,401 --> 01:37:50,696 - Gdje su naši ljudi? - Otišli su. 1489 01:37:50,776 --> 01:37:51,442 Zašto? 1490 01:37:53,744 --> 01:37:55,401 Gospodine Patil, imam molbu. 1491 01:37:55,734 --> 01:37:56,484 Da. 1492 01:37:58,576 --> 01:38:01,526 Yesubaijev sin Kanha je nestala sa sajma. 1493 01:38:02,122 --> 01:38:03,526 Trebamo vašu pomoć. 1494 01:38:04,067 --> 01:38:05,609 Naravno. 1495 01:38:06,359 --> 01:38:08,234 Objavit ću. 1496 01:38:08,652 --> 01:38:09,442 Molim. 1497 01:38:09,567 --> 01:38:11,859 - Sagar, dođi ovamo. - da 1498 01:38:12,328 --> 01:38:12,984 Ne plači, Yesu. 1499 01:38:13,067 --> 01:38:15,734 - Yesubaijev sin je nestao. - Da. 1500 01:38:15,817 --> 01:38:16,776 Pronaći ćemo Kanhu. 1501 01:38:16,859 --> 01:38:18,192 Zamolite ih da objave. Ići. 1502 01:38:18,276 --> 01:38:19,567 - Ja ću to učiniti. - Odmah. 1503 01:38:22,415 --> 01:38:23,192 zapravo, 1504 01:38:23,901 --> 01:38:25,484 manjka nam ljudske snage. 1505 01:38:25,567 --> 01:38:27,776 Svi su zauzeti patroliranjem pa... 1506 01:38:27,984 --> 01:38:29,359 U redu je, gospođo. 1507 01:38:30,350 --> 01:38:32,109 Ja sam poglavar ovog sela. 1508 01:38:33,572 --> 01:38:34,817 Dužnost mi je pomoći 1509 01:38:34,984 --> 01:38:37,465 čak i oni koji djeluju preko reda. 1510 01:38:39,129 --> 01:38:40,192 Hvala. 1511 01:38:41,692 --> 01:38:42,651 Idemo. 1512 01:38:44,317 --> 01:38:48,234 - Što čekaš? - Pažnja svima. 1513 01:38:48,651 --> 01:38:51,984 Sajam je prepun. 1514 01:38:52,234 --> 01:38:54,442 Mali dječak po imenu Kanha 1515 01:38:54,859 --> 01:38:57,401 je nestao. 1516 01:38:57,567 --> 01:38:59,821 Ako ga nađeš 1517 01:38:59,901 --> 01:39:02,359 molim te prijavi policiji. 1518 01:39:02,442 --> 01:39:04,237 Pitam se tko je prokleo ovo selo. 1519 01:39:04,317 --> 01:39:05,901 - Dosta mi je. - Dogovoreno. 1520 01:39:06,067 --> 01:39:07,776 Što je bilo, g. Patil? 1521 01:39:09,067 --> 01:39:10,442 Znaš Kanha. 1522 01:39:11,026 --> 01:39:11,859 Kanha tko? 1523 01:39:11,942 --> 01:39:14,359 - Yesubaijev sin. - Shvaćam. 1524 01:39:14,442 --> 01:39:16,692 Ne može se naći. 1525 01:39:16,776 --> 01:39:18,734 Moramo pomoći policiji. 1526 01:39:18,945 --> 01:39:19,776 Da. 1527 01:39:20,069 --> 01:39:22,779 - Idemo. - da - Gužva je sve veća. 1528 01:39:23,010 --> 01:39:25,067 - Molimo čuvajte svoju djecu. - Jeste li vidjeli? 1529 01:39:25,863 --> 01:39:27,234 - Čuvajte svoje torbice i ukrase na sigurnom. - Hej. 1530 01:39:27,314 --> 01:39:29,317 - Provjerimo trampolin. - Pogledaj tamo. 1531 01:39:29,397 --> 01:39:30,901 - Čuvajte se lopova. - Provjerite i s druge strane. 1532 01:39:31,918 --> 01:39:33,651 Traži ovdje. 1533 01:39:33,731 --> 01:39:35,550 Voda za piće je dostupna iza hrama. 1534 01:39:35,885 --> 01:39:37,071 Jeste li ga vidjeli? 1535 01:39:37,151 --> 01:39:38,817 Jeste li ga vidjeli? 1536 01:39:38,901 --> 01:39:39,609 Pronašli ste ga? 1537 01:39:39,692 --> 01:39:41,992 Nemojte žuriti. 1538 01:39:43,711 --> 01:39:44,901 - Onuda. - Provjerite ovdje. 1539 01:39:45,067 --> 01:39:46,317 Idi tim putem. 1540 01:39:46,484 --> 01:39:47,692 On nije ovdje. 1541 01:39:47,859 --> 01:39:50,067 Tko je to u žutoj majici? 1542 01:39:50,147 --> 01:39:52,442 - Provjeri tamo. - Nemoj samo stajati. 1543 01:39:58,197 --> 01:40:00,901 - Ovaj? - Ne, ovo je Kantin sin. 1544 01:40:01,516 --> 01:40:02,276 dođi 1545 01:40:02,587 --> 01:40:03,526 Hajde, igraj. 1546 01:40:04,817 --> 01:40:06,234 Što se tamo dogodilo? 1547 01:40:06,692 --> 01:40:09,442 Budite na oprezu. To mjesto je mračno. 1548 01:40:10,315 --> 01:40:11,359 Tamo se igraju djeca. 1549 01:40:11,567 --> 01:40:12,859 - Na taj način... - Budite oprezni. 1550 01:40:13,901 --> 01:40:15,192 Provjerite panoramski kotač. 1551 01:40:17,026 --> 01:40:19,484 Mole se svi bhakte uzeti blagoslov. 1552 01:40:19,734 --> 01:40:25,859 Program Gondhal u hramu će uskoro početi 1553 01:40:38,817 --> 01:40:42,379 Neka je slava božici Ambi 1554 01:40:49,471 --> 01:40:51,567 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1555 01:40:53,234 --> 01:40:55,442 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1556 01:40:56,984 --> 01:40:58,776 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1557 01:41:00,734 --> 01:41:02,984 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1558 01:41:04,276 --> 01:41:09,404 "O Majko Jagadamba, moćna i gusta tama se proširila posvuda." 1559 01:41:09,484 --> 01:41:10,651 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1560 01:41:11,651 --> 01:41:13,692 „Nit majčinske ljubavi vezano između nas ne može prekinuti." 1561 01:41:13,776 --> 01:41:16,359 "Dođi preda me - ovo je dijete nemirno, O majko Jagadamba." 1562 01:41:16,442 --> 01:41:18,442 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1563 01:41:19,484 --> 01:41:22,692 “Vrijeme se smračilo i zastrašujući poput žestokog demona." 1564 01:41:23,192 --> 01:41:26,609 "Za svoju djecu, jedini zaklon je tvoje majčinsko krilo." 1565 01:41:26,942 --> 01:41:30,571 "Moje srce je ispunjeno nemirom - samo ti, Majko, može nas zaštititi." 1566 01:41:30,651 --> 01:41:34,401 „Neka tvoj sveti plamen jarko sja i osvijetli nebo." 1567 01:41:34,484 --> 01:41:36,734 "O majko, ustani - neka se probudi tvoja božanska prisutnost;" 1568 01:41:36,817 --> 01:41:39,859 „Neka vaše bogoslužje i slavlje odjekni sada, o Amba!" 1569 01:41:40,067 --> 01:41:41,901 „Sila tamne noći je ojačao;" 1570 01:41:41,984 --> 01:41:45,651 "Strašno je zlo postalo moćno, O majko Jagadamba." 1571 01:41:45,734 --> 01:41:47,317 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1572 01:41:47,401 --> 01:41:52,609 "O Majko Jagadamba, moćna i gusta tama se proširila posvuda." 1573 01:41:52,776 --> 01:41:55,067 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1574 01:42:13,276 --> 01:42:15,734 "Oh... tmine svjetovne iluzija se zgusnula..." 1575 01:42:15,817 --> 01:42:17,484 "vaše dijete je izgubljeno." 1576 01:42:17,567 --> 01:42:19,567 "tama svjetovnog iluzija se zgusnula..." 1577 01:42:19,651 --> 01:42:21,026 "vaše dijete je izgubljeno." 1578 01:42:21,109 --> 01:42:23,026 „Dođi, tvoje izgubljeno dijete zove te, majko—" 1579 01:42:23,109 --> 01:42:24,859 "Sada se samo ti možeš brinuti za mene." 1580 01:42:24,942 --> 01:42:26,859 „Dođi, tvoje izgubljeno dijete zove te, majko—" 1581 01:42:26,942 --> 01:42:28,484 "Sada se samo ti možeš brinuti za mene." 1582 01:42:28,567 --> 01:42:32,734 "Neki zli demon čeka vreba na kućnom pragu." 1583 01:42:32,817 --> 01:42:35,984 "Neki zli demon čeka vreba na kućnom pragu." 1584 01:42:36,067 --> 01:42:39,692 "O Ambe, dok se svjetlo ne pojavi, ne prekidaj ovu svetu vezu." 1585 01:42:39,817 --> 01:42:41,901 "Ne prekidaj ovu vezu, majko..." 1586 01:42:41,984 --> 01:42:43,692 "Vaše dijete je izgubljeno." 1587 01:42:43,859 --> 01:42:47,442 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1588 01:42:47,526 --> 01:42:49,109 "Sada nas ti sama moraš zaštititi, majko..." 1589 01:42:49,192 --> 01:42:51,234 "Uništite sile zla." 1590 01:42:51,317 --> 01:42:53,109 "Spasi one koji su pali," 1591 01:42:53,192 --> 01:42:54,984 "Kreći se posvuda i širi svoju moć." 1592 01:42:55,067 --> 01:42:56,901 "Uzmi svoj trozubac u ruke" 1593 01:42:56,984 --> 01:42:58,776 – I zadavati udarac za udarcem. 1594 01:42:58,859 --> 01:43:00,484 "Ubij tog demona tame—" 1595 01:43:00,567 --> 01:43:04,724 "Udijeli nam tako veliku milost." 1596 01:43:06,317 --> 01:43:09,276 "Za moć tamna se noć diže," 1597 01:43:09,984 --> 01:43:12,984 „I veliki mrak proširio posvuda." 1598 01:43:13,651 --> 01:43:16,776 "Za moć tamna se noć diže," 1599 01:43:17,192 --> 01:43:20,692 „I veliki mrak proširio posvuda." 1600 01:43:20,776 --> 01:43:24,776 "O Bhavani koji prebivaš u Tuljapuru, ovaj sveti ritual je za tebe." 1601 01:43:25,026 --> 01:43:28,567 „Neka tvoj božanski bubanj odjekuje beskrajno u mom srcu." 1602 01:43:28,817 --> 01:43:32,484 "O Renuka od Mahurgada, dođi brzo, majko." 1603 01:43:32,567 --> 01:43:36,276 „Probudi se iz kozmičkog sna i neka ovo sveto bdijenje počne“. 1604 01:43:36,359 --> 01:43:39,942 "O Mahalakshmi od Kolhapura, smiri ovaj kaos." 1605 01:43:40,067 --> 01:43:43,651 "S tvojom milošću, pomozi nam da popijemo otrov svjetovnog života." 1606 01:43:43,817 --> 01:43:48,526 "O Saptashrungi od utvrde Vani, dođite na ovaj sveti skup." 1607 01:43:55,067 --> 01:43:58,651 "O Saptashrungi od utvrde Vani, dođite na ovaj sveti skup." 1608 01:43:58,776 --> 01:44:02,442 "Sa svojih sedam ruku, privuci svoje dijete k sebi, majko." 1609 01:44:02,609 --> 01:44:06,234 "Moje srce je ispunjeno nemirom - samo nas ti, majko, možeš zaštititi." 1610 01:44:06,317 --> 01:44:09,984 „Neka tvoj božanski plamen jarko sja i osvijetli nebo." 1611 01:44:10,067 --> 01:44:11,942 "O majko, ustani - neka vaše sveto buđenje počne," 1612 01:44:12,026 --> 01:44:15,567 „Za ovaj ritual odanosti je za tebe, o Amba." 1613 01:44:15,651 --> 01:44:19,359 „Sila tamne noći je ojačao;" 1614 01:44:19,442 --> 01:44:21,276 „Sila tamne noći je ojačao;" 1615 01:44:21,359 --> 01:44:25,109 "Strašno zlo postaje moćno, O majko Jagadamba." 1616 01:44:26,776 --> 01:44:28,651 „Velika i gusta tama proširio se posvuda;" 1617 01:44:28,734 --> 01:44:31,817 "Počelo je strašno vrijeme, o Jagadamba." 1618 01:44:31,901 --> 01:44:33,817 "Ustani, ustani, ustani, ustani..." 1619 01:44:37,109 --> 01:44:39,859 Gospođo, provjerimo blizu jezera. 1620 01:45:04,526 --> 01:45:08,484 "Slava božici Ambi" 1621 01:45:11,988 --> 01:45:13,901 - Što se dogodilo? - Samo gubim vrijeme. 1622 01:45:13,984 --> 01:45:15,317 Hajdemo unutra. 1623 01:45:15,577 --> 01:45:16,567 Koliko čekamo? 1624 01:45:16,692 --> 01:45:18,401 Hoćemo li vidjeti vlastito dijete, ili ćeš ga vidjeti? 1625 01:45:18,788 --> 01:45:20,901 - Da, reci nam. - Hajdemo unutra. 1626 01:45:21,566 --> 01:45:23,526 Razgovarajmo s dječakom. 1627 01:45:23,609 --> 01:45:26,067 - Ostavi to. Ostavi to. Ostavi to. - Zašto držati dijete unutra? 1628 01:45:26,484 --> 01:45:29,317 Kanha, imam još neka pitanja. 1629 01:45:29,770 --> 01:45:31,692 Koliko će ga dugo zadržati? 1630 01:45:31,776 --> 01:45:33,567 - Tambe, pogledaj. - Imaj strpljenja. 1631 01:45:36,192 --> 01:45:38,526 Zar nam nije stalo do našeg djeteta? Što to znači? 1632 01:45:38,895 --> 01:45:41,151 - Ovo se ne radi. - Što se dogodilo? 1633 01:45:41,500 --> 01:45:44,317 Ne daju nam unutra. Pitam se što rade s djetetom. 1634 01:45:45,014 --> 01:45:46,567 - Pozovi ga van. - da 1635 01:45:46,651 --> 01:45:49,151 - Učini to. - Gospodin je ovdje. 1636 01:45:49,234 --> 01:45:50,734 - Recite nešto, gospodine. - Gospodin je došao. 1637 01:45:50,814 --> 01:45:52,151 - Kakva je ovo frka? - Da, što... 1638 01:45:53,692 --> 01:45:55,151 Hajdemo unutra. 1639 01:45:55,359 --> 01:45:56,567 Nitko ne smije unutra. 1640 01:45:56,651 --> 01:45:59,276 - Ne možeš to učiniti. - Dječak je iz našeg sela. 1641 01:46:07,607 --> 01:46:08,776 Ne slušamo. 1642 01:46:09,477 --> 01:46:11,484 Što god se dogodilo jučer, 1643 01:46:11,567 --> 01:46:14,067 gdje se to dogodilo, ljudi koje si vidio... 1644 01:46:14,851 --> 01:46:18,276 - Možete li mi sve potanko ispričati? - da 1645 01:46:36,192 --> 01:46:38,859 Sjećate li se gdje su vas odveli? 1646 01:46:40,192 --> 01:46:43,651 Ne znam gdje su me odveli 1647 01:46:45,484 --> 01:46:48,151 ali bila je to golema kuća poput utvrde. 1648 01:46:48,484 --> 01:46:50,234 Bio je mrkli mrak. 1649 01:46:50,734 --> 01:46:53,229 Nisam bio sam tamo. 1650 01:46:55,424 --> 01:46:57,317 Tko je još bio tamo? 1651 01:47:02,859 --> 01:47:05,276 Bilo je troje ljudi 1652 01:47:05,781 --> 01:47:10,387 i još jedan čovjek. 1653 01:47:16,127 --> 01:47:17,234 u redu, reci mi, 1654 01:47:17,889 --> 01:47:20,234 ti ljudi koji su bili uz tebe... 1655 01:47:20,570 --> 01:47:23,692 Kakvu su odjeću nosili? 1656 01:47:25,651 --> 01:47:27,567 Bio je to dugi maksi, 1657 01:47:27,859 --> 01:47:29,771 lepršava haljina. 1658 01:47:32,009 --> 01:47:34,317 I demon 1659 01:47:35,067 --> 01:47:38,026 - izgledao stvarno čudno. - Demon? 1660 01:47:38,614 --> 01:47:39,942 Što misliš pod čudnim? 1661 01:47:41,360 --> 01:47:45,401 Njegovo je lice imalo ušiveno dječje lice! 1662 01:47:45,652 --> 01:47:48,651 - Lice djeteta kao ušiveno? - da 1663 01:47:50,020 --> 01:47:52,026 Dobro, čega se još sjećate? 1664 01:47:52,401 --> 01:47:54,484 Imali su dugu bijelu bradu 1665 01:47:54,567 --> 01:47:57,192 poput pustinjaka. 1666 01:47:57,276 --> 01:47:59,026 - Tako. - Duga brada? 1667 01:47:59,284 --> 01:48:00,734 - da - U redu. 1668 01:48:01,414 --> 01:48:03,942 Pričaj mi o odjeći koju su nosili. 1669 01:48:04,026 --> 01:48:06,359 Nosile su crne duge haljine. 1670 01:48:06,819 --> 01:48:08,317 Jeste li vidjeli tu odjeću 1671 01:48:08,506 --> 01:48:10,609 na bilo koga u selu? 1672 01:48:10,984 --> 01:48:13,609 Ne, nisam vidio nikoga 1673 01:48:13,692 --> 01:48:15,984 ali prošle godine 1674 01:48:16,359 --> 01:48:18,609 netko ga je nosio na sajmu. 1675 01:48:19,297 --> 01:48:21,026 Prošle godine na sajmu? 1676 01:48:23,059 --> 01:48:27,276 Gospođo, prošle smo godine održali kulturni program na sajmu. 1677 01:48:29,675 --> 01:48:30,901 Tambe, uzmi laptop. 1678 01:48:38,734 --> 01:48:40,276 - Pogledaj ovu fotografiju. - Ne. 1679 01:48:40,973 --> 01:48:42,026 - Ne? - Ne. 1680 01:48:42,660 --> 01:48:43,401 Ovo? 1681 01:48:44,192 --> 01:48:45,192 br. 1682 01:48:45,741 --> 01:48:47,234 - Ovo? - Ne. 1683 01:48:48,442 --> 01:48:51,817 Ovaj, ista odjeća i brada. 1684 01:48:53,720 --> 01:48:56,195 Ova nošnja u ovom selu... 1685 01:48:56,509 --> 01:48:59,484 - To je Rankasur, gospođo. - Rankasur. 1686 01:48:59,730 --> 01:49:01,067 - Oni... - U Kokanu je to uobičajeno. 1687 01:49:01,450 --> 01:49:02,484 Da, tijekom Shimge (festivala). 1688 01:49:02,736 --> 01:49:04,484 Tko je od seljaka iz Kokana? 1689 01:49:05,060 --> 01:49:06,567 Braća Parab 1690 01:49:07,072 --> 01:49:09,947 Sawant i Chiplunkar gospodine. 1691 01:49:12,596 --> 01:49:13,929 Privedite ih na ispitivanje. 1692 01:49:14,304 --> 01:49:15,512 Što je s tobom, Sawant? 1693 01:49:16,282 --> 01:49:17,115 gospođo, 1694 01:49:17,195 --> 01:49:19,309 Krenuo sam u Kokan posjetiti hram. 1695 01:49:19,389 --> 01:49:21,221 Tvoji ljudi su me doveli ovamo. 1696 01:49:21,301 --> 01:49:22,179 reci mi 1697 01:49:22,952 --> 01:49:25,137 Gospođo, otišao sam u grad zbog vjenčanja. 1698 01:49:25,644 --> 01:49:27,429 - Ti? - gospođo, 1699 01:49:27,512 --> 01:49:29,346 - Bio sam posrednik. - Za koga? 1700 01:49:29,426 --> 01:49:31,762 Mu! Mlada živi u gradu. 1701 01:49:32,260 --> 01:49:33,137 Da. 1702 01:49:34,554 --> 01:49:36,077 Trebam li nazvati Jhunjhara? 1703 01:49:36,157 --> 01:49:38,012 U redu. 1704 01:49:38,910 --> 01:49:40,137 - da - Tambe, 1705 01:49:40,804 --> 01:49:42,887 koliko ćeš dugo ispitivati tog dječaka? 1706 01:49:42,971 --> 01:49:43,929 Pusti ga. 1707 01:49:44,929 --> 01:49:46,554 Joshi, 1708 01:49:46,974 --> 01:49:48,846 - Vi ste iz Kokana, zar ne? - da 1709 01:49:48,926 --> 01:49:50,262 Ponašaš se previše pametno. 1710 01:49:50,456 --> 01:49:51,762 Ne baš. 1711 01:49:51,842 --> 01:49:53,846 je li uđi. 1712 01:49:53,971 --> 01:49:54,721 slušaj... 1713 01:49:54,804 --> 01:49:56,137 - Hej! - Slušaj... 1714 01:49:56,348 --> 01:49:57,846 - Tambe! - Ali... 1715 01:49:58,929 --> 01:49:59,762 Što je? 1716 01:50:00,110 --> 01:50:01,887 Gdje si bio te noći? 1717 01:50:02,240 --> 01:50:04,846 Mi? Bio sam na sajmu. 1718 01:50:05,040 --> 01:50:06,596 Je li to uopće pitanje? 1719 01:50:07,094 --> 01:50:08,471 - Na sajmu? - da 1720 01:50:08,637 --> 01:50:10,137 Zašto si onda nestao? 1721 01:50:12,096 --> 01:50:13,096 Nisam nestao. 1722 01:50:13,558 --> 01:50:16,804 Mukundrao! Puštao sam glazbu. 1723 01:50:17,321 --> 01:50:18,971 - Reci nešto. - da 1724 01:50:19,051 --> 01:50:20,197 Bio je s nama. 1725 01:50:20,277 --> 01:50:21,387 - da - Zašto? 1726 01:50:22,521 --> 01:50:23,762 o Bože 1727 01:50:29,375 --> 01:50:31,061 Kako si onda uspio pobjeći odande? 1728 01:51:14,001 --> 01:51:15,637 Jeste li dobili djecu? 1729 01:51:16,131 --> 01:51:18,012 Ispravno ih zavežite. 1730 01:51:18,791 --> 01:51:20,174 meditiram. 1731 01:51:20,780 --> 01:51:22,179 Odmah se vraćam. 1732 01:51:27,245 --> 01:51:28,471 Vrlo dobro. 1733 01:51:29,287 --> 01:51:30,855 Sjećate li se još nečega? 1734 01:51:30,935 --> 01:51:31,887 br. 1735 01:51:31,967 --> 01:51:33,429 - Sigurno? - da 1736 01:51:33,806 --> 01:51:35,054 U redu, idi. 1737 01:51:35,589 --> 01:51:38,212 Čekaj, demone 1738 01:51:38,378 --> 01:51:40,045 imao štap. 1739 01:51:40,378 --> 01:51:41,128 kakvu vrstu 1740 01:51:44,253 --> 01:51:45,962 Kad bi hodao, 1741 01:51:46,045 --> 01:51:49,003 palica bi proizvodila zveckanje. 1742 01:51:49,087 --> 01:51:51,045 Štap 1743 01:51:51,212 --> 01:51:53,337 imao demonsko lice. 1744 01:51:53,829 --> 01:51:55,545 Demonovo lice na štapu? 1745 01:51:55,712 --> 01:51:57,045 - da - Zveckanje? 1746 01:51:58,753 --> 01:52:00,003 Vidim. 1747 01:52:00,795 --> 01:52:02,837 - Dobro, provjerit ću. - U redu. 1748 01:52:03,050 --> 01:52:04,253 Hvala. 1749 01:52:13,337 --> 01:52:16,212 Gospođo, Kanha je spomenuo štap. 1750 01:52:17,087 --> 01:52:19,005 Negdje sam to vidio, gospođo. 1751 01:52:20,443 --> 01:52:21,587 Gdje, Tambe? 1752 01:52:22,628 --> 01:52:24,670 Ne mogu se sjetiti. 1753 01:52:27,492 --> 01:52:29,503 Sigurno sam to negdje vidio. 1754 01:52:30,837 --> 01:52:32,503 Krenuli smo tražiti nešto 1755 01:52:34,837 --> 01:52:35,962 što je bilo... 1756 01:52:42,778 --> 01:52:44,795 Sada se sjećam, gospođo. 1757 01:52:47,729 --> 01:52:49,670 Otišli smo u krematorij. 1758 01:52:49,957 --> 01:52:51,420 Čuo sam zvuk 1759 01:52:51,686 --> 01:52:53,545 koju je Kanha spomenuo. 1760 01:52:53,761 --> 01:52:56,045 WHO? Pimplya? 1761 01:52:56,702 --> 01:52:58,295 Da, Pimplya. 1762 01:53:04,545 --> 01:53:05,712 Njegov štap 1763 01:53:06,193 --> 01:53:08,312 proizvodi zvuk koji je Kanha spomenuo. 1764 01:53:15,962 --> 01:53:17,920 Živi u krematoriju. 1765 01:53:18,323 --> 01:53:21,296 - Udarit ću ga i dovesti ovamo. - Ne, Tambe. 1766 01:53:22,291 --> 01:53:23,212 Ne još. 1767 01:53:25,170 --> 01:53:26,920 Želim svaki najmanji detalj na njemu. 1768 01:53:27,003 --> 01:53:28,462 Njegovo boravište 1769 01:53:28,837 --> 01:53:30,670 odakle je došao i što je radio... 1770 01:53:30,753 --> 01:53:32,378 Želim njegov kompletan dosje. 1771 01:53:33,243 --> 01:53:34,628 Gospođo, što je s troje ljudi? 1772 01:53:35,795 --> 01:53:37,420 Kanha spomenut? 1773 01:53:37,962 --> 01:53:40,253 Lokhande, imamo vrlo malo vremena. 1774 01:53:40,713 --> 01:53:41,545 Da. 1775 01:53:41,628 --> 01:53:43,712 Imamo trag. 1776 01:53:44,003 --> 01:53:45,253 Slijedimo to. 1777 01:53:45,920 --> 01:53:47,003 Do tada ću provjeriti 1778 01:53:47,087 --> 01:53:49,045 ako Kanha može dati više detalja. 1779 01:53:49,670 --> 01:53:51,462 Dobijte Pimplyine podatke, brzo. 1780 01:54:05,628 --> 01:54:08,170 Mislim da nećeš pronaći bilo što o njemu. 1781 01:54:12,045 --> 01:54:13,462 Pokušajte. 1782 01:54:14,087 --> 01:54:15,045 Ja ću uzeti pauzu. 1783 01:54:19,217 --> 01:54:20,212 Da, gospođo. 1784 01:54:20,670 --> 01:54:22,087 - Povećaj tu fotografiju. - Ovaj? 1785 01:54:24,645 --> 01:54:26,837 Gospođo, dobio sam informaciju. 1786 01:54:27,499 --> 01:54:28,484 Što je to? 1787 01:54:39,337 --> 01:54:40,545 Vrlo dobro, Lokhande. 1788 01:54:41,337 --> 01:54:42,295 Učini jednu stvar. 1789 01:54:42,375 --> 01:54:44,753 Nazovite istražnog službenika 1790 01:54:44,960 --> 01:54:47,045 i saznajte sve detalje ovog slučaja. 1791 01:54:47,125 --> 01:54:49,128 Što je s Pimplyom? 1792 01:54:50,938 --> 01:54:53,628 Natjerati Pimplya da prizna 1793 01:54:54,646 --> 01:54:56,378 moramo igrati igru. 1794 01:55:14,015 --> 01:55:14,932 Zašto si me nazvao? 1795 01:55:15,390 --> 01:55:16,682 Jesam li pogriješio? 1796 01:55:16,807 --> 01:55:17,849 Pimplya! 1797 01:55:19,349 --> 01:55:20,724 Nemojte se bojati. 1798 01:55:20,890 --> 01:55:22,349 Gospođa vas je slučajno nazvala. 1799 01:55:22,797 --> 01:55:25,307 Pozvani su i neki ljudi iz Kokana. 1800 01:55:25,586 --> 01:55:27,557 Postavila je nekoliko pitanja i pusti ih. 1801 01:55:28,265 --> 01:55:29,432 Ona će učiniti isto s tobom. 1802 01:55:29,835 --> 01:55:31,144 Idemo. 1803 01:55:31,224 --> 01:55:32,349 U redu. 1804 01:55:36,353 --> 01:55:37,390 - Sjedi. - Bok. 1805 01:55:37,807 --> 01:55:38,807 Zdravo. 1806 01:55:45,265 --> 01:55:46,724 Zašto ste me pozvali ovamo? 1807 01:55:48,200 --> 01:55:49,265 Pogodite. 1808 01:55:51,574 --> 01:55:54,682 Zar ne znaš zašto si ovdje, idiote? 1809 01:55:56,320 --> 01:55:57,765 - Zašto? - Pimplya, 1810 01:55:58,432 --> 01:56:00,099 odgovori iskreno na pitanja. 1811 01:56:00,182 --> 01:56:01,765 Samo reci što si učinio. 1812 01:56:02,015 --> 01:56:03,182 Bit ćeš dobro. 1813 01:56:06,633 --> 01:56:08,057 Uvijek si u krematoriju. 1814 01:56:08,579 --> 01:56:10,849 Da, gospođo. Tamo je moj dućan. 1815 01:56:11,044 --> 01:56:13,640 Pimplya, samo odgovori 1816 01:56:13,720 --> 01:56:14,807 ono što se od vas traži. 1817 01:56:15,174 --> 01:56:16,974 Pričaj previše i slomit ću ti kosti. 1818 01:56:17,807 --> 01:56:19,140 Zašto se toliko ljutiti? 1819 01:56:19,767 --> 01:56:21,140 Zašto otimate djecu? 1820 01:56:22,390 --> 01:56:23,557 djeca? 1821 01:56:24,275 --> 01:56:25,182 Koja djeca? 1822 01:56:26,199 --> 01:56:29,099 Gospođo, on neće progovoriti. 1823 01:56:30,265 --> 01:56:32,167 Dopusti mi da mu pružim poseban tretman. 1824 01:56:35,054 --> 01:56:35,940 reci mi 1825 01:56:37,474 --> 01:56:38,932 Što želite znati, gospođo? 1826 01:56:39,400 --> 01:56:41,724 Tko su vaši pomoćnici? 1827 01:56:42,307 --> 01:56:43,890 sa mnom? 1828 01:56:45,248 --> 01:56:48,224 Kao što znate, ja vodim radnju sam. 1829 01:56:50,145 --> 01:56:51,265 Prokleti pakao! 1830 01:56:52,189 --> 01:56:54,435 Postavljate nam pitanja. 1831 01:56:54,515 --> 01:56:56,307 Gospođa je pitala za djecu 1832 01:56:56,524 --> 01:56:58,182 a ti pricas o ducanu! 1833 01:56:59,064 --> 01:57:02,265 - Istina je. - Ne govori u zagonetkama. 1834 01:57:02,349 --> 01:57:03,474 Budite pošteni. 1835 01:57:05,918 --> 01:57:07,349 Gospođo, govorim istinu. 1836 01:57:07,929 --> 01:57:09,950 Nisam oteo nikakvo dijete. 1837 01:57:12,432 --> 01:57:14,390 Kunem se svojim djetetom, 1838 01:57:14,474 --> 01:57:17,399 Nisam oteo niti ubio nijedno dijete. 1839 01:57:21,307 --> 01:57:23,640 Ali nisam spomenuo da ih ubijam! 1840 01:57:24,632 --> 01:57:25,974 ha? 1841 01:57:29,182 --> 01:57:30,599 Prokleti nitkov! 1842 01:57:31,224 --> 01:57:33,474 Ne... Nisam ništa napravio. 1843 01:57:33,557 --> 01:57:36,265 - Ti... Zašto si ubio djecu? - Ja sam ništa... 1844 01:57:36,555 --> 01:57:38,682 zašto 1845 01:57:39,140 --> 01:57:40,349 Tko ste vi pomoćnici? 1846 01:57:40,718 --> 01:57:42,807 Tko je još dio ovoga? 1847 01:57:43,140 --> 01:57:45,224 Zašto si ubio djecu? 1848 01:57:45,932 --> 01:57:47,390 Govori glasnije. 1849 01:57:47,557 --> 01:57:48,807 Nisam nikoga ubio. 1850 01:57:48,932 --> 01:57:51,015 Nećeš popustiti, huljo. 1851 01:57:51,604 --> 01:57:54,474 - Tko je bio s tobom? - Ne, pusti... 1852 01:57:54,724 --> 01:57:56,099 - Zašto ubijate djecu? - Ne. 1853 01:57:56,182 --> 01:57:58,057 - Govori glasnije. - Ostavi me. - Tambe. 1854 01:58:10,307 --> 01:58:13,682 Gospođo, ne mislim lako će priznati. 1855 01:58:14,015 --> 01:58:14,974 Morat ćemo 1856 01:58:15,890 --> 01:58:17,890 zarobiti ga mentalno. 1857 01:58:19,594 --> 01:58:20,890 Radim na tome, Lokhande. 1858 01:58:23,640 --> 01:58:25,807 Vjeruje u čarobnjaštvo. 1859 01:58:26,432 --> 01:58:27,390 Da. 1860 01:58:27,757 --> 01:58:28,932 Dakle, krenut ćemo tim putem. 1861 01:58:29,151 --> 01:58:29,890 Taj put? 1862 01:58:30,932 --> 01:58:32,849 Zamolio sam te da mi doneseš nešto. 1863 01:58:33,995 --> 01:58:35,849 - Da, gospođo. - Uzmi ga. 1864 01:58:47,140 --> 01:58:47,849 hej 1865 01:58:49,553 --> 01:58:51,557 Policija je uhitila Pimplya. 1866 01:58:51,682 --> 01:58:54,265 - Što? - Ako otkrije naša imena 1867 01:58:54,450 --> 01:58:56,390 - da - bit ćemo gotovi. 1868 01:58:57,035 --> 01:58:58,682 Izgubit ćemo i blago. 1869 01:58:58,849 --> 01:58:59,849 Nema šanse. 1870 01:59:00,224 --> 01:59:03,015 Prinesimo žrtvu danas. 1871 01:59:03,402 --> 01:59:05,099 Uzet ćemo blago i ostaviti zauvijek. 1872 01:59:05,921 --> 01:59:08,265 Nemamo puno vremena. 1873 01:59:08,349 --> 01:59:11,224 Idi nekako i nabavi 4 djece. 1874 01:59:11,435 --> 01:59:13,140 Moramo djelovati sada. 1875 01:59:13,224 --> 01:59:14,515 - Kreni. - Što to govoriš? 1876 01:59:14,595 --> 01:59:17,057 Pronalazak djeteta od 8 godina jedini sin nije lako. 1877 01:59:17,140 --> 01:59:19,015 Dovedimo bilo koje dijete koje pronađemo. 1878 01:59:19,390 --> 01:59:21,515 - Kreni. - da 1879 01:59:22,057 --> 01:59:23,432 Dobiti 4 djece po svaku cijenu. 1880 01:59:26,212 --> 01:59:27,640 Pitam te posljednji put. 1881 01:59:28,796 --> 01:59:29,890 što si učinio, 1882 01:59:30,061 --> 01:59:32,307 kako si to napravio i s kim? 1883 01:59:32,861 --> 01:59:33,724 Reci mi iskreno. 1884 01:59:34,890 --> 01:59:36,349 Nisam ništa učinio, gospođo. 1885 01:59:40,682 --> 01:59:41,640 Lokhande! 1886 01:59:56,140 --> 01:59:57,307 Pogledaj ovo. 1887 02:00:05,599 --> 02:00:07,265 Ima sve vaše podatke. 1888 02:00:11,099 --> 02:00:12,765 Ona će mi reći 1889 02:00:13,230 --> 02:00:14,807 sve o tebi. 1890 02:00:15,284 --> 02:00:16,182 tko je ona 1891 02:00:23,878 --> 02:00:24,932 kako se zoves 1892 02:00:26,214 --> 02:00:27,599 Pimplya. 1893 02:00:28,830 --> 02:00:29,682 Sirixa, 1894 02:00:30,819 --> 02:00:32,349 koje je Pimplyino pravo ime? 1895 02:00:44,473 --> 02:00:46,849 Gospođo, što to radite? 1896 02:00:55,446 --> 02:00:56,474 magija. 1897 02:00:57,068 --> 02:01:00,430 'Pravo ime Pimplya je Damu Shinde.' 1898 02:01:01,306 --> 02:01:02,307 Kako? 1899 02:01:06,539 --> 02:01:08,140 Ubio si Sonua, zar ne? 1900 02:01:10,560 --> 02:01:12,015 Gdje ste bili u noći sajma? 1901 02:01:13,036 --> 02:01:15,432 - Bio sam u krematoriju, gospođo. - Sirixa, 1902 02:01:16,354 --> 02:01:18,344 kada je rođen Damu Shinde? 1903 02:01:18,711 --> 02:01:24,192 'Damu Shinde je rođen 1980. u Bhugaavu.' 1904 02:01:27,069 --> 02:01:28,515 Otkrivanje mojih osobnih podataka 1905 02:01:28,961 --> 02:01:30,053 ne čini me kriminalcem. 1906 02:01:31,015 --> 02:01:31,890 Sirixa, 1907 02:01:32,724 --> 02:01:35,880 koji je krematorij učinio Damu Shinde je prije radio? 1908 02:01:35,960 --> 02:01:41,696 'Damu Shinde je radio na krematoriju u Barshi Taluki.' 1909 02:01:42,669 --> 02:01:45,849 Sirixa, zašto je Damu Shinde dođi u Salbardi 1910 02:01:46,015 --> 02:01:47,432 iz Baršija. 1911 02:01:48,399 --> 02:01:52,745 'Damu Shinde pod optužbom za krađa lubanja... 1912 02:01:52,825 --> 02:01:58,561 ...je protjeran iz Barshi Taluke, a zatim počeo je stanovati u selu Salbardi.' 1913 02:02:01,474 --> 02:02:06,265 Sirixa, što je učinio Damu Shinde u Salbardi? 1914 02:02:06,390 --> 02:02:08,265 - Reci mi sada. - Gospođo... 1915 02:02:09,103 --> 02:02:10,432 Tko je ovaj zao duh? 1916 02:02:10,557 --> 02:02:11,765 Reci mi što si učinio. 1917 02:02:11,849 --> 02:02:13,515 - Nisam ništa napravio. Ona laže. - Reci mi. 1918 02:02:13,599 --> 02:02:15,140 - Tko je taj duh? - Samo mi odgovori. 1919 02:02:15,224 --> 02:02:16,932 - Ona laže. - Onda reci istinu. 1920 02:02:17,015 --> 02:02:18,557 - Nisam... - Iskren si. 1921 02:02:18,640 --> 02:02:20,724 - Reci mi što si učinio. - Nisam ništa učinio, gospođo. 1922 02:02:20,890 --> 02:02:21,807 Reći istinu. 1923 02:02:21,974 --> 02:02:24,099 Reci duhu, priznat ću. 1924 02:02:25,432 --> 02:02:26,349 reći ću ti. 1925 02:02:27,307 --> 02:02:28,474 reći ću ti. 1926 02:02:29,099 --> 02:02:30,057 reći ću ti. 1927 02:02:30,724 --> 02:02:31,682 reći ću ti. 1928 02:02:33,890 --> 02:02:37,015 Ta su djeca željela dobre ocjene na ispitima. 1929 02:02:37,640 --> 02:02:39,557 Pa sam ih odveo tamo... 1930 02:02:39,640 --> 02:02:42,807 Zašto i kako ste oteli Kanhu? 1931 02:02:43,432 --> 02:02:45,974 - Reći ću ti. - Tko je bio s tobom? 1932 02:02:46,307 --> 02:02:47,269 - Zašto si ubio djecu? - Reći ću ti. 1933 02:02:47,349 --> 02:02:48,640 Gdje ih vodite? 1934 02:02:48,765 --> 02:02:49,974 Nisam ih žrtvovao. 1935 02:02:50,057 --> 02:02:51,349 nisam! 1936 02:03:02,130 --> 02:03:05,182 Natjerao me da prinesem žrtvu. 1937 02:03:07,099 --> 02:03:08,182 On! 1938 02:03:16,849 --> 02:03:22,152 Bože moj! 1939 02:03:24,346 --> 02:03:25,432 znate 1940 02:03:26,140 --> 02:03:30,432 ispod ovog tla leži ogromno blago. 1941 02:03:32,224 --> 02:03:35,224 Ali taj zao duh ne pušta ga. 1942 02:03:35,880 --> 02:03:37,349 Rekao mi je 1943 02:03:37,932 --> 02:03:42,265 ako žrtvujem samo 8 sinovi kao prinos njemu, 1944 02:03:42,349 --> 02:03:44,099 pustit će blago. 1945 02:03:50,557 --> 02:03:51,265 Blago? 1946 02:03:52,890 --> 02:03:55,474 - Kakvo blago? - Ispod drveta. 1947 02:03:58,474 --> 02:04:00,599 Taj zli duh dobio je četiri kurbana ponude. 1948 02:04:01,099 --> 02:04:02,890 Ako ne ponudimo još četiri... 1949 02:04:02,974 --> 02:04:05,349 Bože... 1950 02:04:05,632 --> 02:04:08,557 Bože... 1951 02:04:08,757 --> 02:04:12,349 Tko zna tko će sve umrijeti! 1952 02:04:13,805 --> 02:04:15,932 Zašto je zid od rušenje zgrade? 1953 02:04:16,194 --> 02:04:17,557 Znate li, gospođo? 1954 02:04:20,638 --> 02:04:21,474 da li ti 1955 02:04:22,349 --> 02:04:24,765 znate li 1956 02:04:26,703 --> 02:04:29,140 Ubio si djecu zbog blaga. 1957 02:04:29,640 --> 02:04:32,015 Ne! Nisam ih ubio. 1958 02:04:32,854 --> 02:04:33,765 Nisam ih ubio. 1959 02:04:34,807 --> 02:04:36,724 To troje ljudi željelo je blago. 1960 02:04:37,600 --> 02:04:38,724 Htjeli su to... 1961 02:04:38,807 --> 02:04:42,390 Taj je zao duh bio da 1962 02:04:43,017 --> 02:04:46,807 blagoslovi me s gospodarenje nad osjetilima. 1963 02:04:47,349 --> 02:04:49,640 Gospodarstvo nad osjetilima. 1964 02:04:50,015 --> 02:04:51,349 ja... 1965 02:04:54,515 --> 02:04:56,890 tri? tko su oni 1966 02:04:58,048 --> 02:04:58,932 ja... 1967 02:05:00,682 --> 02:05:03,015 sa mnom? 1968 02:05:04,974 --> 02:05:06,432 sa mnom... 1969 02:05:08,956 --> 02:05:14,719 Bože... 1970 02:05:16,924 --> 02:05:18,182 Da ih uhitim, gospođo? 1971 02:05:18,474 --> 02:05:20,265 Puni mjesec završava za dva sata. 1972 02:05:25,270 --> 02:05:27,475 Oni su poznati seljani, gospođo. 1973 02:05:33,767 --> 02:05:35,099 imam plan 1974 02:05:42,944 --> 02:05:44,474 Što je ovo? Samo jedan? 1975 02:05:45,960 --> 02:05:47,724 Trebaju nam još tri. 1976 02:05:48,403 --> 02:05:50,515 Rekao sam da moramo ubiti 4 djece. 1977 02:05:51,668 --> 02:05:52,849 Kako zgodno! 1978 02:05:54,133 --> 02:05:55,599 Pričekaj ovdje udobno 1979 02:05:55,820 --> 02:05:57,390 - i zamoli nas da obavimo prljavi posao. - Da, onda? 1980 02:05:58,868 --> 02:06:00,515 - Sva trojica žele blago, zar ne? - Točno. 1981 02:06:01,247 --> 02:06:03,557 Nije lako oteti djecu. 1982 02:06:03,917 --> 02:06:05,807 Hajdemo zajedno. 1983 02:06:06,305 --> 02:06:08,515 Što ako pobjegne kao prethodni klinac? 1984 02:06:08,599 --> 02:06:10,807 čekat ću ovdje. Idite oboje. 1985 02:06:12,327 --> 02:06:14,349 Ništa se ne radi. 1986 02:06:15,074 --> 02:06:17,557 - Svi moramo otići prije nego istekne vrijeme. - da 1987 02:06:17,960 --> 02:06:20,557 Ubijmo ih zajedno kako bismo blago pojavit će se. 1988 02:06:20,640 --> 02:06:22,515 Pravo. Idemo. 1989 02:06:23,214 --> 02:06:24,974 - U redu, idemo. - da 1990 02:06:26,447 --> 02:06:27,349 dođi 1991 02:06:27,788 --> 02:06:29,057 dođi 1992 02:06:33,307 --> 02:06:34,224 Idemo. 1993 02:06:42,165 --> 02:06:42,890 dođi 1994 02:06:43,057 --> 02:06:44,857 Uhvatite ih. 1995 02:06:46,252 --> 02:06:47,682 - Stani! - Podigni kamen. 1996 02:06:48,140 --> 02:06:49,682 - Ne miči se. - Zgrabi ga od tamo. 1997 02:06:49,807 --> 02:06:50,932 - Zgrabiti ih. - Hej, stani. 1998 02:06:51,140 --> 02:06:53,307 - Ne miči se. - Hej, stani. 1999 02:06:53,387 --> 02:06:54,390 Oh hvataj, hvataj. 2000 02:06:55,603 --> 02:06:56,349 Uhvatite ih. 2001 02:06:57,949 --> 02:06:59,515 Ne miči se, ostani tu. 2002 02:06:59,724 --> 02:07:02,015 Balu Joshi. 2003 02:07:03,277 --> 02:07:05,765 - Balu! - Balya! 2004 02:07:16,823 --> 02:07:19,890 - Mukunda! - Prokletstvo. 2005 02:07:20,802 --> 02:07:22,182 Mukunda je. 2006 02:07:28,057 --> 02:07:29,140 Hej, ali tko je treći? 2007 02:07:29,224 --> 02:07:32,224 Osoba kojoj ste najviše vjerovali... 2008 02:07:36,015 --> 02:07:37,570 Dopustite mi da otkrijem njegovo pravo lice. 2009 02:07:37,650 --> 02:07:38,890 Samo naprijed. 2010 02:07:38,970 --> 02:07:40,727 - Uhvatite ga! - Stani. 2011 02:07:41,256 --> 02:07:43,682 gospodine! 2012 02:07:44,349 --> 02:07:45,959 Ubio je Sonu... 2013 02:08:21,289 --> 02:08:24,099 'Šokantne vijesti iz sela Salbardi.' 2014 02:08:24,348 --> 02:08:27,349 'Vodeni praznovjerjem, ubijeno je 4 djece.' 2015 02:08:27,602 --> 02:08:29,390 'Okružni sud Ahmednagar' 2016 02:08:29,570 --> 02:08:31,849 'uzeo je optuženika Balwant aka Balu Joshi' 2017 02:08:32,015 --> 02:08:35,057 'Mukunda Thorat, Somnath Kotkar, učitelj' 2018 02:08:35,246 --> 02:08:37,224 'i Damodar Shinde aka Pimplya's' 2019 02:08:37,419 --> 02:08:39,557 'zla djela u obzir' 2020 02:08:39,797 --> 02:08:41,390 'i poslao ih u sudski pritvor' 2021 02:08:41,570 --> 02:08:43,307 'do sljedećeg ročišta.' 2022 02:08:43,570 --> 02:08:45,515 'Optuženi su priznali.' 2023 02:08:45,721 --> 02:08:48,140 'Zašto saslušanje traje tako dugo?' 2024 02:08:48,532 --> 02:08:51,019 'Seljaci Salbardija' 2025 02:08:51,235 --> 02:08:52,974 'i roditelji žrtava' 2026 02:08:53,057 --> 02:08:54,057 'ispitivali vlasti.' 2027 02:08:54,140 --> 02:08:57,474 »Što je Johna Chandekara prihvatiti ovo?' 2028 02:08:57,711 --> 02:08:58,489 'Da vidimo.' 2029 02:09:02,652 --> 02:09:06,349 Gospođo, Kanha je na sigurnom zahvaljujući vama. 2030 02:09:06,803 --> 02:09:08,640 Kako bih živjela bez njega? 2031 02:09:09,171 --> 02:09:10,099 Ne mogu to ni pomisliti. 2032 02:09:10,641 --> 02:09:11,890 Ne govori to, Yesu. 2033 02:09:12,641 --> 02:09:16,140 Kanhino prisustvo duha pomogao mi je riješiti ovaj slučaj. 2034 02:09:18,660 --> 02:09:20,057 Ipak je bilo teško. 2035 02:09:20,715 --> 02:09:21,390 Pravo? 2036 02:09:25,050 --> 02:09:25,932 Kanha, 2037 02:09:26,434 --> 02:09:28,265 što si joj htio reći? 2038 02:09:29,407 --> 02:09:32,820 Teta, Sirixa nije odgovori na jedno pitanje. 2039 02:09:32,900 --> 02:09:34,765 Sad sam pronašao odgovor. 2040 02:09:34,974 --> 02:09:37,307 je li o da 2041 02:09:37,787 --> 02:09:40,140 Taj dan nisi imao odgovor. 2042 02:09:40,522 --> 02:09:42,890 Dobro, što ćeš biti kad odrasteš? 2043 02:09:43,099 --> 02:09:46,976 Bit ću policajac poput tebe. 2044 02:09:49,160 --> 02:09:52,306 Vau. Sigurno ćete uspjeti. 2045 02:09:53,138 --> 02:09:54,241 Dobar dečko. 2046 02:09:55,960 --> 02:09:58,177 - Čuvaj ga. - Gospođo! 2047 02:09:58,257 --> 02:09:59,690 Manorama gospođo! 2048 02:10:00,069 --> 02:10:02,974 - Gospođo? - Tko to može biti u ovo doba? 2049 02:10:03,182 --> 02:10:04,891 - Stani tamo. - Gospođo! 2050 02:10:04,971 --> 02:10:07,515 - Nemoj ići naprijed. - Gospođo! 2051 02:10:07,682 --> 02:10:11,157 - Gospođo! - Provjerimo. - Kanha, gledaj TV. 2052 02:10:11,237 --> 02:10:12,849 - Dođi, Yesubai. - Stani ovdje. 2053 02:10:12,929 --> 02:10:13,890 - Gospođo. - Kamo idu sljedeće? 2054 02:10:13,974 --> 02:10:15,724 - Moramo se naći s gospođom. - Ne idi tamo. 2055 02:10:15,807 --> 02:10:16,640 - Gospođo. - Stani ovdje. 2056 02:10:16,720 --> 02:10:19,640 - ljutito će gospođa. Stop. - Gospođo! 2057 02:10:19,720 --> 02:10:21,682 - Gospođo, poslušajte nas. - Nemoj ići. 2058 02:10:21,765 --> 02:10:23,939 - Što se događa? - Pokušao sam ih zaustaviti, ali... 2059 02:10:24,390 --> 02:10:25,390 To je u redu. 2060 02:10:25,682 --> 02:10:26,515 tko si ti 2061 02:10:26,640 --> 02:10:28,057 Gospođo, ja sam Sumitrabai. 2062 02:10:28,253 --> 02:10:30,182 Gospođo, ja sam Pavitrabai. 2063 02:10:30,967 --> 02:10:32,474 - Što je bilo? - Spasite ga, gospođo. 2064 02:10:32,826 --> 02:10:34,265 Neće preživjeti. 2065 02:10:34,349 --> 02:10:36,890 On te zove. 2066 02:10:37,226 --> 02:10:39,599 Vi ste mu jedina nada, gospođo. 2067 02:10:39,886 --> 02:10:42,182 Samo ga ti možeš spasiti. 2068 02:10:42,632 --> 02:10:43,682 smiri se 2069 02:10:44,057 --> 02:10:45,890 Koga moram spasiti? 2070 02:10:47,507 --> 02:10:48,515 Pimplya! 2071 02:10:49,928 --> 02:10:50,682 Pimplya? 2072 02:10:53,020 --> 02:10:53,974 Što mu se dogodilo? 2073 02:10:54,360 --> 02:10:57,182 On je nevin. On to nije učinio, gospođo. 2074 02:10:57,355 --> 02:10:59,099 On je prostak. 2075 02:10:59,265 --> 02:11:01,224 On to nije mogao učiniti, gospođo. 2076 02:11:01,409 --> 02:11:04,599 Gledajte, priznao je svoje zločine. 2077 02:11:04,682 --> 02:11:06,599 Postoje dokazi protiv njega. 2078 02:11:08,469 --> 02:11:10,224 Neka sud odluči. 2079 02:11:11,788 --> 02:11:14,099 Zašto misliš da je nevin? 2080 02:11:14,458 --> 02:11:16,474 On voli djecu, gospođo. 2081 02:11:16,837 --> 02:11:18,640 Ne može ubijati djecu. 2082 02:11:18,724 --> 02:11:20,807 Za normalnu temperaturu, 2083 02:11:20,890 --> 02:11:22,432 ostaje budan cijelu noć brinući se za njih. 2084 02:11:22,708 --> 02:11:24,307 On voli djecu 2085 02:11:24,502 --> 02:11:26,682 iako ih nije rodio. 2086 02:11:27,032 --> 02:11:28,182 On ih obožava. 2087 02:11:29,557 --> 02:11:30,432 Značenje? 2088 02:11:33,000 --> 02:11:34,765 "Trebamo li joj reći?" 2089 02:11:35,843 --> 02:11:37,932 'Nema smisla ništa skrivati.' 2090 02:11:38,151 --> 02:11:39,682 'Sve ćemo joj reći.' 2091 02:11:40,724 --> 02:11:43,135 »Da, gospođo. To su naša djeca 2092 02:11:43,349 --> 02:11:45,362 'ali Pimplya nije njihov otac.' 2093 02:11:51,416 --> 02:11:53,932 Nitko to ne zna. 2094 02:11:54,724 --> 02:11:57,140 Čekaj, što oni ne znaju? 2095 02:11:57,416 --> 02:12:01,099 Činjenica da je impotentan. 2096 02:12:02,392 --> 02:12:04,474 - Što? - Da, gospođo. 2097 02:12:05,170 --> 02:12:07,307 Rođen je bez spolnog organa. 2098 02:12:07,657 --> 02:12:09,307 Vi mi recite, gospođo, 2099 02:12:09,656 --> 02:12:12,640 zašto bi prostak koji je impotentan 2100 02:12:12,813 --> 02:12:14,932 raditi to maloj djeci? 2101 02:12:15,137 --> 02:12:16,182 Nema šanse, gospođo. 2102 02:12:16,586 --> 02:12:18,224 On to nije mogao učiniti. 2103 02:12:18,307 --> 02:12:19,765 On je nevin, gospođo. 2104 02:12:19,969 --> 02:12:21,224 Spasite ga, gospođo. 2105 02:12:21,429 --> 02:12:22,682 Spasi ga. 2106 02:12:41,786 --> 02:12:42,724 Jai Hind, gospođo. 2107 02:12:45,613 --> 02:12:46,651 Pimplya? 2108 02:12:48,391 --> 02:12:49,515 Ovdje ste, gospođo. 2109 02:12:50,942 --> 02:12:51,890 uđi. 2110 02:12:53,057 --> 02:12:54,640 Moram razgovarati s tobom. 2111 02:12:55,839 --> 02:12:57,741 - Otvorite bravu. - Ne ulazite, gospođo. 2112 02:12:58,022 --> 02:13:00,349 - Rekao sam otvoriti. - U redu, gospođo. 2113 02:13:13,602 --> 02:13:14,390 reci mi 2114 02:13:15,104 --> 02:13:16,265 Što je to? 2115 02:13:22,326 --> 02:13:24,099 rekla sam ti 2116 02:13:25,926 --> 02:13:28,640 taj je zao duh htio 8 žrtvenih prinoseći. 2117 02:13:30,283 --> 02:13:32,890 Ali zaustavio si me na četiri. 2118 02:13:34,164 --> 02:13:35,599 Sada ga ništa ne može zaustaviti. 2119 02:13:37,018 --> 02:13:38,015 Zao duh? 2120 02:13:39,883 --> 02:13:40,765 Kakav duh? 2121 02:13:41,601 --> 02:13:42,474 onaj... 2122 02:13:43,890 --> 02:13:44,932 Znate onu uništenu vilu. 2123 02:13:46,866 --> 02:13:48,515 U podrumu. 2124 02:13:50,261 --> 02:13:52,390 On čuva blago. 2125 02:13:55,309 --> 02:13:57,724 Datum vašeg saslušanja bit će uskoro. 2126 02:13:59,278 --> 02:14:01,515 Ili ćete svi dobiti doživotnu robiju 2127 02:14:04,390 --> 02:14:05,599 ili smrtna kazna. 2128 02:14:08,316 --> 02:14:09,015 Zao duh! 2129 02:14:24,445 --> 02:14:27,099 Zakoni ovog carstva nam ne mogu naškoditi. 2130 02:14:29,180 --> 02:14:32,045 Ali on će nas kazniti. 2131 02:14:37,980 --> 02:14:39,307 Želiš li to vidjeti? 2132 02:15:16,748 --> 02:15:19,137 Sada sam ja na redu. 2133 02:15:20,132 --> 02:15:21,265 Sada sam ja na redu. 2134 02:15:22,467 --> 02:15:23,432 pi... 2135 02:15:24,348 --> 02:15:25,432 Pimplya! 2136 02:15:27,266 --> 02:15:30,557 Sada sam ja na redu. 2137 02:15:30,780 --> 02:15:31,640 Sada sam ja na redu. 2138 02:15:31,958 --> 02:15:34,224 Sada sam ja na redu. 2139 02:18:28,420 --> 02:18:34,366 pusti me! Mama! Tata! 2140 02:19:36,018 --> 02:19:42,374 Bože moj! 2141 02:20:15,580 --> 02:20:18,080 „Što se duboko krije u ovoj tami?" 2142 02:20:18,288 --> 02:20:20,788 “Kakva strašna stvar dogodilo u Salbardi?" 2143 02:20:20,913 --> 02:20:23,455 "Tko je uništio ove nevine snove?" 2144 02:20:23,739 --> 02:20:26,163 „Noć mladog mjeseca traje gutajući sve, zalogaj za zalogajem." 2145 02:20:26,288 --> 02:20:28,830 „Ovdje živi nježni odvode se." 2146 02:20:28,910 --> 02:20:31,497 – Smrtonosno mračni pogled gleda odande. 2147 02:20:31,580 --> 02:20:34,122 „Pogledajte — nosila su podignut za nevine i nesvjesne." 2148 02:20:34,247 --> 02:20:36,851 "Ima jedno takvo selo... zove se Salbardi." 2149 02:20:46,333 --> 02:20:48,888 "Salbardi." 2150 02:20:51,886 --> 02:20:54,547 "Salbardi." 2151 02:20:57,186 --> 02:20:59,065 "Salbardi." 2152 02:21:00,747 --> 02:21:03,455 „Neka demonska sila je gledajući ovdje ukočenih očiju," 2153 02:21:03,538 --> 02:21:06,080 „Tiho gutajući sama djeca svoga trbuha." 2154 02:21:06,163 --> 02:21:08,792 "Kap po kap, prolijeva krv za krvlju." 2155 02:21:09,073 --> 02:21:11,372 "Poplava teče na noge pohlepe." 2156 02:21:11,452 --> 02:21:13,997 “Iako se može činiti jednostavnim i običan na površini," 2157 02:21:14,077 --> 02:21:16,750 „Nešto strašno dogodilo se tamo dolje." 2158 02:21:16,830 --> 02:21:19,455 "Proždire li ih nebo, ili ih zemlja guta?" 2159 02:21:19,538 --> 02:21:22,080 "Ima jedno takvo selo... zove se Salbardi." 2160 02:21:31,688 --> 02:21:33,990 "Salbardi." 2161 02:21:37,157 --> 02:21:39,416 "Salbardi." 2162 02:21:42,478 --> 02:21:44,442 "Salbardi." 2163 02:21:54,154 --> 02:21:59,247 „Tako mračna noć ustaje protiv samog života." 2164 02:21:59,581 --> 02:22:04,497 „Povučena je crta smrti na dječjem čelu." 2165 02:22:04,872 --> 02:22:09,455 "Usamljena svjetiljka gori na lubanji." 2166 02:22:10,244 --> 02:22:15,288 “Tanjur se okrenuo crven od krvi pohlepe." 2167 02:22:15,538 --> 02:22:18,163 „Pohlepni lešinari imaju ovdje okupljeni u gomilama." 2168 02:22:18,247 --> 02:22:20,830 “Tko je poslao ovo upozorenje na pragu smrti?" 2169 02:22:20,910 --> 02:22:23,288 „Tko reže grkljane ovdje u tami?" 2170 02:22:23,413 --> 02:22:26,122 "Ima jedno takvo selo... zove se Salbardi." 2171 02:22:36,191 --> 02:22:38,184 "Salbardi." 2172 02:22:41,157 --> 02:22:43,269 "Salbardi." 2173 02:22:46,427 --> 02:22:48,353 "Salbardi." 2174 02:22:57,189 --> 02:22:58,574 "Salbardi."